1 00:01:01,700 --> 00:01:04,080 Život mi je dao dva izbora. 2 00:01:05,700 --> 00:01:07,080 Jedan je 'Moja manifestacija' 3 00:01:08,290 --> 00:01:09,790 Druga je 'Moja sudbina' 4 00:01:10,910 --> 00:01:14,410 Pitate li se zašto govorim tako velike riječi? 5 00:01:15,790 --> 00:01:17,540 Reći ću vam razliku između njih dvoje. 6 00:01:17,700 --> 00:01:19,330 Za to sam saznao vrlo nedavno. 7 00:01:20,080 --> 00:01:25,580 Manifestacija znači da nam dolazi sve što želimo u životu. 8 00:01:26,410 --> 00:01:27,040 i 9 00:01:27,290 --> 00:01:28,160 Sudbina 10 00:01:29,160 --> 00:01:32,290 znači što god je zapisano u našoj sudbini doći će k nama. 11 00:01:33,910 --> 00:01:36,410 Zabuna koja je nastala između ovo dvoje je 'Moj život' 12 00:01:39,660 --> 00:01:42,040 Moja priča je počela prije 200 godina.. 13 00:01:42,910 --> 00:01:44,700 Moj pra-pradjed, 'Mr.Murthy' 14 00:01:45,290 --> 00:01:47,040 emigrirao iz okruga Godavari u Hyderabad 15 00:01:47,290 --> 00:01:48,160 Počeo voditi Tea outlet. 16 00:01:49,580 --> 00:01:50,660 Iako je štand s čajem bio malen 17 00:01:51,160 --> 00:01:52,160 Aroma njegovog čaja 18 00:01:52,200 --> 00:01:55,160 Došao do Nawaba Mohammada Ali Khana u Hyderabadu 19 00:01:56,160 --> 00:01:57,040 To je to. 20 00:01:57,160 --> 00:01:59,160 Sa sobom su držali mog djeda. 21 00:02:01,330 --> 00:02:03,790 Kad god Nawab dobije frustraciju, ljutnju itd., 22 00:02:04,290 --> 00:02:05,790 Ako popije djedov čaj 23 00:02:06,290 --> 00:02:07,540 znao je sve zaboraviti. 24 00:02:08,160 --> 00:02:09,910 u vrijeme kada je Nawab napustio Indiju 25 00:02:10,410 --> 00:02:11,700 Iz poštovanja prema djedu 26 00:02:11,700 --> 00:02:13,040 Nawab mu je dao neke zemlje 27 00:02:13,790 --> 00:02:15,790 Kao što vrlo dobro znate o Hyderabad's Real Estate! 28 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 Sada se te zemlje cijene u milijunima. 29 00:02:19,450 --> 00:02:21,910 Kad kažete Crores, nemojte misliti da sam ja Ambani ili Adani 30 00:02:22,540 --> 00:02:24,660 Jer to je jedino mjesto za čaj koje mi je ostalo. 31 00:02:25,700 --> 00:02:27,080 Moj djed ima dva sina. 32 00:02:27,410 --> 00:02:28,160 Jedan je moj otac. 33 00:02:28,700 --> 00:02:30,080 Drugo je Moj stariji otac 34 00:02:30,540 --> 00:02:31,790 Prilikom dijeljenja imanja mog djeda 35 00:02:32,080 --> 00:02:33,950 Moj otac nije tražio ništa drugo osim 36 00:02:33,950 --> 00:02:37,410 Taj lokal za čaj nastavlja vaše nasljeđe. 37 00:02:37,790 --> 00:02:38,700 Iskoristivši priliku, 38 00:02:38,700 --> 00:02:40,580 sve ostale zemlje uzeo je kao svoj dio moj stariji otac. 39 00:02:41,330 --> 00:02:43,540 Moj djed je imao bogat život jer je imao lokal za čaj 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,540 Ja, koji želim živjeti raskošno 41 00:02:45,830 --> 00:02:47,080 ostaje samo taj Tea Outlet. 42 00:02:48,160 --> 00:02:48,660 To je naše 43 00:02:48,830 --> 00:02:49,450 NAWAB KAFIĆ 44 00:03:22,290 --> 00:03:23,040 Dosta.. Dosta 45 00:03:23,950 --> 00:03:25,700 Usput.. u koje vrijeme je došao tvoj ljubljeni Sin?? 46 00:03:39,410 --> 00:03:40,790 On se nece promijeniti uopste.. 47 00:03:40,910 --> 00:03:42,160 Nećeš mu ništa reći. 48 00:03:42,660 --> 00:03:44,160 Ovo je život postao. 49 00:04:04,080 --> 00:04:06,450 Brat Raganath ide u kafić, idemo za 10 minuta 50 00:04:34,160 --> 00:04:35,660 Uneseš limenke za mlijeko unutra.. 51 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 U redu brate. u redu 52 00:04:37,040 --> 00:04:38,290 Čini se da je dao poderanu novčanicu.. 53 00:04:38,580 --> 00:04:39,330 Hej Ranga! 54 00:04:39,700 --> 00:04:41,700 Brzo pošalji čaj. 55 00:04:41,950 --> 00:04:43,200 Znaš da moj dan neće započeti 56 00:04:43,200 --> 00:04:44,080 a da ne popijete svoj čaj 57 00:04:44,080 --> 00:04:45,200 u redu ja ću poslati 58 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 Hej, Ramu shvati. 59 00:04:46,200 --> 00:04:46,700 Dolazim, dolazim 60 00:04:46,700 --> 00:04:47,830 Ne znam u kojoj banci da zamijenim ovu novčanicu. 61 00:04:47,950 --> 00:04:49,450 hej Zašto čitaš urdu papir? 62 00:04:49,540 --> 00:04:50,950 Samo na vrijeme, dok on ne dođe 63 00:04:54,910 --> 00:04:55,790 Već sam imao dovoljno loše sreće 64 00:04:55,790 --> 00:04:56,540 a ovaj sat tome pridodaje. 65 00:05:01,540 --> 00:05:03,410 Kakav je vrag ovaj život brate? 66 00:05:04,540 --> 00:05:05,790 Ne bih se rodila da je 67 00:05:05,790 --> 00:05:06,910 Znao sam da će biti toliko problema u životu.. 68 00:05:07,540 --> 00:05:09,540 Ako se posao ne završi na vrijeme, postoji pritisak, 69 00:05:09,540 --> 00:05:11,540 hoće li posao ostati ili ne, to je pritisak 70 00:05:11,790 --> 00:05:13,040 kod kuće postoji ženin pritisak 71 00:05:13,540 --> 00:05:14,790 Vani je pritisak vjerovnika 72 00:05:15,660 --> 00:05:16,540 Moj život je kao da sjedim u ekspres loncu 73 00:05:16,540 --> 00:05:18,540 s poklopcem koji se ne otvara bez zvižduka 74 00:05:19,290 --> 00:05:19,910 Ako me ponovno nazoveš 75 00:05:19,910 --> 00:05:21,040 ne pitaj me kako sam! 76 00:05:21,040 --> 00:05:21,540 prekinuti poziv. 77 00:05:28,290 --> 00:05:30,160 Ove noćne smjene su još jedno mučenje 78 00:06:04,540 --> 00:06:06,160 Napravio si tako nevjerojatan Tea Uncle! 79 00:06:06,290 --> 00:06:07,790 Pijući ga, zaboravio sam na svijet. 80 00:06:11,040 --> 00:06:12,290 U redu je ujače, zadrži to kod sebe 81 00:06:16,660 --> 00:06:17,290 Uzmi ga 82 00:06:18,540 --> 00:06:19,040 vidjeti 83 00:06:20,290 --> 00:06:22,290 Moj čaj košta 15 Rs. 84 00:06:22,660 --> 00:06:24,410 Ako uzmem jednu rupiju više od toga 85 00:06:25,040 --> 00:06:26,160 To će smanjiti moju vrijednost. 86 00:07:00,040 --> 00:07:01,540 Parvathi, je li tiffin spreman? 87 00:07:01,910 --> 00:07:03,540 Ha. Ja sam u tom poslu. 88 00:07:03,540 --> 00:07:04,660 Jeste li donijeli čaj? 89 00:07:04,660 --> 00:07:05,790 Ha, shvatio sam 90 00:07:06,660 --> 00:07:08,790 Usput, spava li ovaj tip još? 91 00:07:09,410 --> 00:07:10,290 Vrijeme je 10.00 sati 92 00:07:11,910 --> 00:07:13,540 Lutajući cijelim gradom do jutra 93 00:07:13,910 --> 00:07:15,660 I spavati ovako kao životinja 94 00:07:19,910 --> 00:07:20,660 Dolazim. 95 00:07:23,790 --> 00:07:24,290 hej tebe 96 00:07:24,290 --> 00:07:25,660 Vlasnik kafića Useless Nawab 97 00:07:25,660 --> 00:07:26,790 Znate vrijednost studenta B.Tech-a 98 00:07:26,790 --> 00:07:28,790 i zaostaci i hmm.. 99 00:07:29,660 --> 00:07:31,160 Pobijedit ću te ovime 100 00:07:31,540 --> 00:07:32,790 Govorite na telugu 101 00:07:33,080 --> 00:07:35,580 Ne možete čak ni riješiti zaostatke u svom B.Techu 102 00:07:35,830 --> 00:07:37,200 Treba ti engleski... engleski 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,540 beskorisna budala..... 104 00:07:39,160 --> 00:07:40,790 Ministre Ranganath! 105 00:07:40,790 --> 00:07:43,040 Ministar Ranganath?? Koja država? 106 00:07:43,540 --> 00:07:45,040 Ohh 107 00:07:45,040 --> 00:07:47,040 Je li to problem za gospodina Ranganatha?? 108 00:07:48,040 --> 00:07:49,540 Ok sta god da je.. 109 00:07:52,290 --> 00:07:52,910 Sad pretpostavimo 110 00:07:53,790 --> 00:07:54,910 svi predmeti 111 00:07:56,040 --> 00:07:57,660 ako raščistim u jednom sjedenju 112 00:07:57,660 --> 00:07:58,790 Imate li problema? 113 00:07:59,040 --> 00:08:01,410 Govoriš li o bocama koje si donio jučer navečer? 114 00:08:02,040 --> 00:08:03,790 Gdje si išao sinoć? 115 00:08:05,040 --> 00:08:08,160 Strateški sastanci sa škarama 116 00:08:08,160 --> 00:08:11,290 Ovi sastanci znače Kamakshi Bar, zar ne? 117 00:08:13,790 --> 00:08:15,660 Bio si tamo, haa, znam. 118 00:08:16,290 --> 00:08:16,910 Moja mama dolazi. 119 00:08:17,410 --> 00:08:19,040 o Bože! opet si počeo? 120 00:08:19,290 --> 00:08:21,290 Možemo izaći bez kišobrana u kišnoj sezoni 121 00:08:21,660 --> 00:08:23,660 Ali ne možemo ostati a da ne vidimo vaše svađe 122 00:08:23,660 --> 00:08:24,410 Uzmi ga. 123 00:08:27,790 --> 00:08:28,330 u redu je 124 00:08:28,330 --> 00:08:28,830 U redu, bit će dobro. 125 00:08:28,830 --> 00:08:29,330 jesti 126 00:08:30,080 --> 00:08:31,660 Ovo je jedino što je ostalo 127 00:08:32,080 --> 00:08:32,790 ok je Ti idi. 128 00:08:36,040 --> 00:08:36,910 Ti idiote. Zašto si ugrizao? 129 00:08:36,910 --> 00:08:37,790 Je li sada dobro? 130 00:09:00,540 --> 00:09:01,040 kako je 131 00:09:02,410 --> 00:09:03,540 Wow super! 132 00:09:03,790 --> 00:09:05,410 Moj ljubavnik će definitivno prihvatiti ovaj put 133 00:09:06,160 --> 00:09:06,910 Stari trimer! 134 00:09:09,540 --> 00:09:10,160 Zašto ste ga uklonili? 135 00:09:10,290 --> 00:09:11,160 Pet tisuća! 136 00:09:11,660 --> 00:09:12,660 Rekli ste samo dvije tisuće, zar ne? 137 00:09:12,660 --> 00:09:14,040 Prije nego što se brat dočepao toga 138 00:09:14,160 --> 00:09:15,660 Nakon toga će cijena porasti 139 00:09:16,540 --> 00:09:17,160 U redu, stavi to 140 00:09:22,790 --> 00:09:23,410 Evo ti novac 5000! 141 00:09:26,290 --> 00:09:28,410 Čini se da je kosa malo narasla, ne ne, dobro izgleda 142 00:09:30,040 --> 00:09:30,540 Bok! 143 00:09:30,790 --> 00:09:31,410 Bok! 144 00:09:31,790 --> 00:09:33,540 Čini se da ste rano ujutro pronašli žrtvenog jarca? 145 00:09:33,540 --> 00:09:34,660 Ništa stari.! Ljubavna priča u starosti 146 00:09:37,160 --> 00:09:37,660 čovječe 147 00:09:37,660 --> 00:09:38,790 Znate što je danas posebno? 148 00:09:38,790 --> 00:09:40,660 Naša budućnost će se promijeniti 149 00:09:41,040 --> 00:09:43,290 Danas stižu rezultati na fakultetu, yeahhh! 150 00:09:50,790 --> 00:09:51,290 Kreni stari 151 00:09:54,160 --> 00:09:57,160 Moramo pokrenuti posao i zarađivati u lakhima, stari! 152 00:09:57,790 --> 00:09:59,290 Kalam gospodin je rekao imati snove 153 00:09:59,540 --> 00:10:00,040 Stani! 154 00:10:00,290 --> 00:10:01,160 Ostatak znam 155 00:10:01,790 --> 00:10:02,910 Hajdemo popušiti, osjećam se razdraženo 156 00:10:04,410 --> 00:10:06,660 (Pjevuši hindi pjesmu) 157 00:10:07,410 --> 00:10:08,540 Brate, daj mi cigaretu i upaljač 158 00:10:11,910 --> 00:10:14,660 čovječe! požuri, kasno je za fakultet, moramo ići 159 00:10:14,910 --> 00:10:16,910 Moramo li stvarno provjeriti rezultate? 160 00:10:17,410 --> 00:10:18,790 Stvarno sam napet stari! 161 00:10:19,040 --> 00:10:20,160 Ako ovaj put padnem na ispitu 162 00:10:20,160 --> 00:10:22,410 Otac će me postaviti za blagajnika u hotelu 163 00:10:25,290 --> 00:10:26,790 Otac će me ubiti 164 00:10:27,540 --> 00:10:28,910 U svakom slučaju društvo se tako razmazilo 165 00:10:29,160 --> 00:10:29,660 Da stari 166 00:10:29,660 --> 00:10:31,290 Djevojke, piće, pušenje 167 00:10:31,410 --> 00:10:32,790 Fuj, kako ovi ljudi to rade 168 00:10:33,040 --> 00:10:33,910 Je li ovo dobro? 169 00:10:33,910 --> 00:10:34,540 Da jest 170 00:10:35,790 --> 00:10:37,790 čovječe! Lijepe djevojke! 171 00:10:38,660 --> 00:10:39,910 Prvo ću flertovati s njima, a kasnije ću pušiti 172 00:10:40,290 --> 00:10:40,790 Hej stari! 173 00:10:42,040 --> 00:10:43,040 Ne bacajte 18 rupija 174 00:10:43,290 --> 00:10:43,790 Ti idi 175 00:10:44,290 --> 00:10:45,160 Definitivno moram ići (djevojka v.o.) 176 00:10:45,660 --> 00:10:46,410 Za njega? (djevojka v.o) 177 00:10:46,660 --> 00:10:47,160 Da (djevojka v.o) 178 00:10:48,540 --> 00:10:50,410 Majmun dolazi prema nama (djevojka v.o) 179 00:10:50,410 --> 00:10:50,910 Vidi (djevojka v.o) 180 00:10:52,290 --> 00:10:53,160 Zašto me ne gleda! 181 00:10:53,790 --> 00:10:55,410 Sad vidi kako ću ga ismijavati 182 00:10:55,410 --> 00:10:55,910 oprostite! 183 00:10:57,410 --> 00:10:57,910 Upaljač? 184 00:10:58,910 --> 00:10:59,410 Što? 185 00:10:59,540 --> 00:11:00,540 Upaljač molim! 186 00:11:01,290 --> 00:11:02,040 Da 187 00:11:19,540 --> 00:11:21,790 Čovječe, dosta je bilo gluposti 188 00:11:22,040 --> 00:11:22,660 dođi 189 00:11:22,910 --> 00:11:25,910 Ima bolje vidne rezultate od ovih grozota. idemo 190 00:11:43,790 --> 00:11:45,040 Što ima škare 191 00:11:45,410 --> 00:11:46,540 Došao si na fakultet? 192 00:11:46,540 --> 00:11:47,790 Sjećate li se svojih fakultetskih dana? 193 00:11:48,040 --> 00:11:50,540 Što treba zapamtiti? Tvoja ćelava glava 194 00:11:51,040 --> 00:11:53,540 Rijetko viđene studentice 195 00:11:54,290 --> 00:11:55,040 Što dovraga pričaš? 196 00:11:56,040 --> 00:11:57,160 Ono što govorim je gospodine 197 00:11:57,790 --> 00:11:59,410 Zašto dolazimo na fakultet, zbog učenja 198 00:11:59,790 --> 00:12:01,040 Ne za ispravno igranje 199 00:12:01,540 --> 00:12:03,910 Samo smo došli provjeriti rezultate ispita 200 00:12:04,290 --> 00:12:05,540 Moja je greška petljati se s tobom 201 00:12:05,660 --> 00:12:06,290 OK nastavi 202 00:12:06,410 --> 00:12:07,040 Da radim to 203 00:12:07,040 --> 00:12:07,660 Hej stari 204 00:12:08,410 --> 00:12:10,290 Zašto ne ideš s curama? 205 00:12:12,040 --> 00:12:13,160 Hej, pomakni se 206 00:12:13,790 --> 00:12:14,540 Hej čekaj 207 00:12:18,910 --> 00:12:21,040 Ovih dana predavači također vide rezultate. 208 00:12:24,790 --> 00:12:25,450 provjeri to 209 00:12:31,580 --> 00:12:33,950 zašto ovaj tip hoda unatrag 210 00:12:36,700 --> 00:12:37,580 Oh, jesi li to ti. 211 00:12:44,290 --> 00:12:44,910 otišao?? 212 00:12:45,290 --> 00:12:46,660 Čovječe Škare! 213 00:12:47,410 --> 00:12:49,040 Kako smo, zaboga, oboje položili ispit? 214 00:12:49,040 --> 00:12:50,290 Nisam te shvatio stari. 215 00:12:50,660 --> 00:12:53,160 Čovječe, oboje smo položili ispit 216 00:12:55,040 --> 00:12:56,790 (Blubanje) 217 00:12:58,290 --> 00:13:00,290 Da smo to znali 218 00:13:00,290 --> 00:13:01,160 možemo proći pored pisanja priče o Kalkiju na svakoj stranici, 219 00:13:01,160 --> 00:13:02,790 prošli bismo sami ranije 220 00:13:02,790 --> 00:13:04,290 Oh stari, kino je nedavno pušteno u prodaju. 221 00:13:04,290 --> 00:13:04,660 Za budućnost 222 00:13:05,040 --> 00:13:05,660 o sranje 223 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Moramo proslaviti ovaj trenutak. 224 00:13:09,160 --> 00:13:10,660 Da, trebali bismo. zato 225 00:13:10,660 --> 00:13:13,040 pozovite sve u kantinu priredit ćemo bogatu zabavu 226 00:13:14,540 --> 00:13:15,410 hajde 227 00:13:15,910 --> 00:13:17,660 Bogata zabava, ali pazite da račun ne premaši 1000 Rs. 228 00:13:17,910 --> 00:13:20,160 Ne ponašaj se jeftino. Rs.500/- je dovoljno stari 229 00:13:20,540 --> 00:13:22,290 Pozdrav drugari.. 230 00:13:22,290 --> 00:13:23,540 Pozdrav gubitnici 231 00:13:23,540 --> 00:13:24,410 i drage djevojke 232 00:13:25,290 --> 00:13:28,160 Konačno, prošli smo inženjerstvo 233 00:13:28,160 --> 00:13:30,410 i zbog toga priređujemo zabavu za sve vas 234 00:13:31,540 --> 00:13:33,160 Nema potrebe za čestitkama. 235 00:13:33,160 --> 00:13:33,660 (učenici navijaju) 236 00:13:33,660 --> 00:13:34,290 Nemojte previše očekivati. 237 00:13:34,790 --> 00:13:35,660 To je samo jedno jaje po glavi. 238 00:13:36,040 --> 00:13:37,910 Progutajte jaje i 239 00:13:37,910 --> 00:13:39,160 Pojedite dimnjak grubo 240 00:13:39,290 --> 00:13:42,040 dođi u kantinu, da proslavimo 241 00:13:42,410 --> 00:13:43,410 Idi idi. 242 00:13:43,410 --> 00:13:44,040 hajde 243 00:13:44,290 --> 00:13:45,160 Čovječe ti idi. Ja ću doći. 244 00:13:45,540 --> 00:13:47,410 Trči Trči. Puffovi će biti gotovi. 245 00:13:47,410 --> 00:13:48,790 Idi na ovu stranu, idi na onu stranu. 246 00:13:50,290 --> 00:13:51,790 Sve su dečki. Gdje su djevojke? 247 00:13:53,910 --> 00:13:55,910 Ne morate uzeti jeftine Egg Puffs 248 00:13:56,160 --> 00:13:57,410 Imaš nešto posebno 249 00:13:58,160 --> 00:13:59,040 doći 250 00:13:59,040 --> 00:14:00,540 S ove strane, dolaziš s ove strane 251 00:14:02,040 --> 00:14:03,790 Lijepa si kao žumanjak u jajetu. 252 00:14:06,290 --> 00:14:08,790 Došlo je mnogo članova nego što sam ja nazvao, razmislite o popustu 253 00:14:08,910 --> 00:14:09,790 Pogledat ćemo to u zadnjem (vlasnik kantine) 254 00:14:10,540 --> 00:14:11,540 Hvala brate 255 00:14:13,660 --> 00:14:14,910 Što radiš ovdje brate? 256 00:14:15,790 --> 00:14:17,040 Više je nego dovoljno da ste položili ispit 257 00:14:17,040 --> 00:14:18,160 I ti priređuješ zabavu 258 00:14:18,540 --> 00:14:19,910 Prokleti chaiwalin sin 259 00:14:20,910 --> 00:14:21,410 što si rekao 260 00:14:22,410 --> 00:14:23,660 Prokleti chaiwalin sin 261 00:14:36,660 --> 00:14:37,790 Zašto si tako tukao brate? 262 00:14:41,540 --> 00:14:42,910 U redu je ako mi bilo što kažeš 263 00:14:43,160 --> 00:14:46,540 Ali ako me nazoveš Chaiwala, to me boli do srži 264 00:14:46,910 --> 00:14:48,790 Pokazat ću vam što se sada događa. 265 00:15:39,040 --> 00:15:39,910 Hej stani 266 00:15:41,160 --> 00:15:42,410 Čovječe, mi nismo filmski heroji 267 00:15:43,040 --> 00:15:43,540 I ja sam umoran. 268 00:15:45,290 --> 00:15:47,540 Hej, zašto se toliko ljutiš ako te netko nazove chaiwalom? 269 00:15:48,040 --> 00:15:50,790 Još je pred nama kino, reći ću vam. 270 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 Chaiwaala (aparat za čaj) 271 00:16:01,540 --> 00:16:05,540 Ne komplicirajte male živote. 272 00:16:05,540 --> 00:16:10,040 Eruptiraj kao šampanjac dan i noć 273 00:16:10,540 --> 00:16:13,540 Ne gledaj datum ako srce traži. 274 00:16:14,540 --> 00:16:19,040 Letite naši snovi zmajem poput oblaka 275 00:16:19,540 --> 00:16:22,540 Rođen na ulicama Charminara.. 276 00:16:24,040 --> 00:16:27,660 Gledajte me kako globus pleše poput tinejdžera 277 00:16:28,410 --> 00:16:31,910 Ako jednom kažem, to je za sve 278 00:16:32,790 --> 00:16:37,540 Koja je svrha života ako nemaš zvižduk sreće 279 00:16:37,660 --> 00:16:42,040 Dođi, dođi kao kralj nad kraljevima 280 00:16:43,910 --> 00:16:47,790 Neću tolerirati ako me maltretiraš kao "chaiwaala" (aparat za čaj) 281 00:16:48,290 --> 00:16:52,290 Puknut ću kao prasak od tisuću wala 282 00:16:52,790 --> 00:16:56,410 Neću tolerirati ako me maltretiraš kao "chaiwaala" (aparat za čaj) 283 00:16:57,040 --> 00:17:01,790 Cijenit ću ako me nazovete kao dragu osobu 284 00:17:01,790 --> 00:17:05,540 Neću tolerirati ako me maltretiraš kao "chaiwaala" (aparat za čaj) 285 00:17:05,910 --> 00:17:10,540 Puknut ću kao prasak od tisuću wala 286 00:17:22,660 --> 00:17:24,040 Hej chaiwaala (aparat za čaj) 287 00:17:46,290 --> 00:17:48,540 Svaki dan Lijepo 288 00:17:48,660 --> 00:17:50,410 Svi smo mi mladi! 289 00:17:50,790 --> 00:17:52,790 Kao visoka plima 290 00:17:53,160 --> 00:17:55,290 Trebamo biti veseli! 291 00:17:55,290 --> 00:17:57,160 Raditi bilo što sa srcem 292 00:17:57,160 --> 00:17:59,540 Bit će samo korisno 293 00:17:59,660 --> 00:18:01,540 Neće odstupiti 294 00:18:01,910 --> 00:18:04,410 Nije ništa loše 295 00:18:04,410 --> 00:18:08,540 Uvijek uživajte, zabavite se 296 00:18:09,160 --> 00:18:12,910 Ne upuštajte se u nepotrebne svađe 297 00:18:13,410 --> 00:18:18,790 Smijte se tako da zvuči kao DJ 298 00:18:19,910 --> 00:18:23,660 Neću tolerirati ako me maltretiraš kao "chaiwaala" (aparat za čaj) 299 00:18:24,040 --> 00:18:28,410 Puknut ću kao prasak od tisuću wala 300 00:18:28,540 --> 00:18:32,410 Neću tolerirati ako me maltretiraš kao "chaiwaala" (aparat za čaj) 301 00:18:32,790 --> 00:18:37,410 Cijenit ću ako me nazovete kao dragu osobu 302 00:18:37,540 --> 00:18:41,660 Neću tolerirati ako me maltretiraš kao "chaiwaala" (aparat za čaj) 303 00:18:41,660 --> 00:18:46,540 Puknut ću kao prasak od tisuću wala 304 00:18:58,790 --> 00:19:00,540 Čovječe, mislim da škare neće doći 305 00:19:00,660 --> 00:19:01,290 Nastavit ćemo 306 00:19:01,540 --> 00:19:04,540 Ali, zašto frustracija stari? Što se dogodilo? 307 00:19:05,540 --> 00:19:06,910 Moja viza za SAD je odbijena 308 00:19:08,660 --> 00:19:11,410 Osjećate se loše samo zbog toga 309 00:19:12,540 --> 00:19:13,290 Od zadnjih 6 godina 310 00:19:13,660 --> 00:19:15,790 U mom životu se nije dogodilo ni jedno čudo 311 00:19:16,160 --> 00:19:17,410 Što radiš u SAD-u brate 312 00:19:18,160 --> 00:19:20,160 Ovdje možemo živjeti kao kralj 313 00:19:20,790 --> 00:19:21,540 Evo četvrtine 314 00:19:21,790 --> 00:19:22,540 Dao je polovicu umjesto četvrtine 315 00:19:23,790 --> 00:19:24,290 Donesi kikiriki 316 00:19:25,540 --> 00:19:28,540 Ako ovdje radimo IT posao, dobit ćemo paket od 5 lakh godišnje 317 00:19:30,790 --> 00:19:31,790 Ali u SAD-u 318 00:19:32,540 --> 00:19:34,290 1 kruna godišnje 319 00:19:37,910 --> 00:19:38,540 1 kruna? 320 00:19:39,040 --> 00:19:39,790 Da 1 crore 321 00:19:40,790 --> 00:19:41,290 brate! 322 00:19:42,040 --> 00:19:43,290 Kakav ti je plan od sutra? 323 00:19:43,790 --> 00:19:44,910 Isto brate 324 00:19:45,410 --> 00:19:47,410 Opet pokušavam dobiti vizu 325 00:19:47,790 --> 00:19:48,910 Gdje i kada, da dođem? 326 00:19:49,040 --> 00:19:50,910 Zašto zato što i ja dolazim u SAD s vama 327 00:19:51,290 --> 00:19:51,910 Što? 328 00:19:52,290 --> 00:19:53,290 Upravo si rekao da ovdje možeš biti kao kralj 329 00:19:53,660 --> 00:19:54,410 Kralj moja noga! 330 00:19:54,660 --> 00:19:56,290 Sve je prije nego što ste rekli o paketu od 1 crore 331 00:19:57,660 --> 00:19:58,540 Nakon što ga je preslušao 332 00:19:59,660 --> 00:20:00,540 Tko želi ostati ovdje 333 00:20:04,160 --> 00:20:06,160 Već je nevjerojatno, čak i prije odlaska u Ameriku 334 00:20:07,040 --> 00:20:08,540 Trebali bismo otići u SAD, uzeti paket od 1 crore 335 00:20:10,660 --> 00:20:13,290 Čovječe, osjećam se kao da smo već u Americi 336 00:20:13,540 --> 00:20:14,040 čovječe! 337 00:20:14,410 --> 00:20:16,290 Uđimo unutra, pokazat ću ti 338 00:20:17,660 --> 00:20:18,790 Pokazat ću njemu, a ne tebi 339 00:20:18,910 --> 00:20:19,410 Što!! 340 00:20:19,910 --> 00:20:22,160 Čovječe, kažem da ću pokazati svoj talent, dođi! 341 00:20:22,660 --> 00:20:23,160 Zdravo! 342 00:20:24,290 --> 00:20:25,290 Dobro jutro! 343 00:20:27,290 --> 00:20:28,540 Da, što mogu učiniti za vas 344 00:20:28,790 --> 00:20:29,410 Da gospodine, želim 345 00:20:29,910 --> 00:20:30,660 Želiš li govoriti? u redu 346 00:20:30,910 --> 00:20:32,540 Zapravo, on je moj prijatelj raja gospodine 347 00:20:33,040 --> 00:20:33,660 Iz starog grada 348 00:20:34,290 --> 00:20:34,910 Njegov otac! 349 00:20:35,660 --> 00:20:36,410 Vrlo poznat 350 00:20:36,660 --> 00:20:37,660 Ali vrlo ozbiljno 351 00:20:38,410 --> 00:20:40,160 Zapravo, nedavno je preminuo 352 00:20:41,040 --> 00:20:41,540 Preminuo? 353 00:20:41,660 --> 00:20:42,040 Što je to? 354 00:20:42,290 --> 00:20:42,910 Ja to znam 355 00:20:43,160 --> 00:20:44,290 Inženjering! 356 00:20:45,660 --> 00:20:47,790 Nakon smrti odlučujemo 357 00:20:47,910 --> 00:20:49,160 Idemo u ameriku 358 00:20:49,410 --> 00:20:51,040 Zar ne možete sve ovo reći na telugu? 359 00:20:51,410 --> 00:20:52,540 engleski problem 360 00:20:54,410 --> 00:20:56,410 Ja ne govorim telugu, gospodine, čovječe, ti govoriš 361 00:20:57,040 --> 00:20:59,660 Gospodine, dajte nam hitno dvije karte, moramo u Ameriku 362 00:20:59,910 --> 00:21:01,410 Putovati za Ameriku 363 00:21:02,040 --> 00:21:03,660 Postoji 14 vrsta viza 364 00:21:04,290 --> 00:21:04,790 Zašto gospodine? 365 00:21:04,910 --> 00:21:05,790 Mi smo samo dvoje ljudi 366 00:21:08,910 --> 00:21:13,660 Da biste putovali u Ameriku, morate pisati GRE, TOFFEL ispite 367 00:21:15,540 --> 00:21:16,040 gospodine! 368 00:21:16,540 --> 00:21:18,660 Mnogo nas potcjenjujete 369 00:21:19,040 --> 00:21:22,790 Znate koliko je teško završiti četverogodišnji studij za 6 godina 370 00:21:23,040 --> 00:21:24,040 Ali uspjeli smo 371 00:21:24,540 --> 00:21:25,410 znaš zašto 372 00:21:25,910 --> 00:21:26,410 Paket od 1 milijuna kuna 373 00:21:26,410 --> 00:21:28,660 Oprostite gospodine, on slabo govori engleski gospodine 374 00:21:28,660 --> 00:21:29,410 zapravo 375 00:21:29,540 --> 00:21:31,410 Preminuli smo inženjerski gospodine 376 00:21:31,410 --> 00:21:33,410 Zbunjen je i kaže diploma gospodine 377 00:21:33,790 --> 00:21:35,410 Ja sam također preminuo gospodine 378 00:21:38,290 --> 00:21:39,040 vidjeti 379 00:21:40,040 --> 00:21:41,160 učinit ću nešto 380 00:21:41,910 --> 00:21:42,910 Vidimo se nakon 2 dana 381 00:21:44,160 --> 00:21:45,540 Gospodine.. namaste...Uđi unutra 382 00:21:45,540 --> 00:21:46,660 Kako se trudio stari.. 383 00:21:52,160 --> 00:21:52,660 zdravo 384 00:21:55,040 --> 00:21:56,160 Rekao si da nećeš doći u kafić. 385 00:21:56,910 --> 00:21:59,160 Ako se netko žali mami, svatko mora doći 386 00:21:59,410 --> 00:22:00,410 Vidiš, ovaj 387 00:22:00,790 --> 00:22:01,290 ovaj 388 00:22:01,410 --> 00:22:03,290 molim te promijeni ovaj način razgovora.. 389 00:22:03,410 --> 00:22:03,910 Ok, promijenit ću se 390 00:22:04,540 --> 00:22:05,040 u redu 391 00:22:05,410 --> 00:22:07,040 Kako god da si došao, sjedi u šalteru. 392 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Ne morate ništa učiniti. 393 00:22:09,160 --> 00:22:11,410 Za ostalo će se pobrinuti Ramu 394 00:22:11,410 --> 00:22:12,160 Ok, sjedit ću. 395 00:22:12,660 --> 00:22:14,540 Ujače, izgleda da negdje ideš 396 00:22:17,540 --> 00:22:18,290 Škare 397 00:22:20,290 --> 00:22:23,540 Budemo li lutali s glupanima i mi ćemo postati glupi. 398 00:22:24,290 --> 00:22:24,790 Da, točno je. 399 00:22:24,790 --> 00:22:25,790 Nepotrebno sam razgovarao s njim. 400 00:22:26,410 --> 00:22:27,540 Ja ću izaći i doći. 401 00:22:27,790 --> 00:22:28,410 U redu. molim te idi. 402 00:22:31,040 --> 00:22:33,410 Čovječe, zašto tvoj otac uvijek plače na mene? 403 00:22:33,660 --> 00:22:34,160 Nije te grdio. 404 00:22:34,790 --> 00:22:36,290 Ne lutaj s glupanima. 405 00:22:36,290 --> 00:22:37,160 To je rekao moja draga glupa 406 00:22:38,040 --> 00:22:38,910 Dođi, idemo unutra. 407 00:22:40,540 --> 00:22:41,910 Kako nema prijatelja, 408 00:22:41,910 --> 00:22:43,410 osjeća ljubomoru kad nas vidi. 409 00:22:43,410 --> 00:22:44,910 Čak me ni otac nije nazvao glupom. 410 00:22:45,040 --> 00:22:45,540 je li 411 00:22:46,290 --> 00:22:47,040 Zato sam grdio. 412 00:23:41,160 --> 00:23:42,040 Brate, daj mi kusur. 413 00:23:42,290 --> 00:23:43,410 Nema promjene, pomakni se. 414 00:23:43,540 --> 00:23:44,040 brate.. 415 00:23:44,290 --> 00:23:44,790 Promjena? 416 00:23:44,790 --> 00:23:45,410 oprosti 417 00:23:45,910 --> 00:23:47,910 Oh, vi ste kupac! Mislio sam da je prosjak. 418 00:23:48,660 --> 00:23:49,160 hej.. 419 00:23:49,910 --> 00:23:50,540 stari.. 420 00:23:52,290 --> 00:23:53,410 što je stari? 421 00:23:53,910 --> 00:23:54,660 Kupac. 422 00:23:58,160 --> 00:23:58,660 Nemoj se osjećati loše. 423 00:23:58,660 --> 00:23:59,410 Uništio si sve moje osjećaje. 424 00:24:00,540 --> 00:24:01,790 Hoćeš li umrijeti ako ti ne vratim kusur? Odlazi. 425 00:24:02,910 --> 00:24:05,160 Mušterije niti ne znaju kada ih ne smiju uznemiravati. 426 00:24:07,910 --> 00:24:10,290 Dolaziš li navečer u kino? (djevojka 1) 427 00:24:10,660 --> 00:24:12,410 Imam posla u keramičarstvu. 428 00:24:12,410 --> 00:24:13,290 Hoćemo li se naći sutra? 429 00:24:13,290 --> 00:24:13,790 u redu 430 00:24:14,040 --> 00:24:14,540 hej.. 431 00:24:15,540 --> 00:24:16,410 Keramika, kaže ona. 432 00:24:17,160 --> 00:24:17,660 Keramika 433 00:24:20,660 --> 00:24:21,160 Sjedi 434 00:24:21,660 --> 00:24:23,290 Rey.. ona dolazi. idemo. 435 00:24:24,910 --> 00:24:25,660 Sjednite na šalter. 436 00:24:26,160 --> 00:24:27,410 Čovječe, ponašaj se kao vlasnik. 437 00:24:27,410 --> 00:24:27,910 Čaj molim 438 00:24:28,160 --> 00:24:29,660 Koliki je račun? 439 00:24:29,660 --> 00:24:30,160 zdravo 440 00:24:31,290 --> 00:24:33,040 Vaš račun iznosi 48 Rs. 441 00:24:33,660 --> 00:24:35,160 Budući da niste podijelili tortu nakon rezanja, njezina je 50 Rs. 442 00:24:35,160 --> 00:24:36,790 zaokruženi iznos računa je 100 Rs/- 443 00:24:36,790 --> 00:24:37,290 stari.. 444 00:24:38,290 --> 00:24:38,910 tko si ti 445 00:24:39,410 --> 00:24:40,160 Gdje je Mr. Ranganath Garu? 446 00:24:40,660 --> 00:24:42,290 preminuo. Mi smo budući NRI-ji 447 00:24:43,660 --> 00:24:45,910 OK oprosti. Ne obazirite se na njegove riječi 448 00:24:46,410 --> 00:24:47,910 Iznos vašeg računa je Rs.48/- 449 00:24:48,410 --> 00:24:48,910 u redu 450 00:24:48,910 --> 00:24:49,790 Ne znaš poslovati. 451 00:24:49,790 --> 00:24:51,040 Gubitak od 50 Rs. 452 00:24:52,160 --> 00:24:52,660 50 Rs/- gubitak 453 00:24:52,660 --> 00:24:54,040 50 Rs/- gubitak 454 00:24:54,660 --> 00:24:55,910 Opet se vraća. 455 00:24:56,290 --> 00:24:56,790 hvala 456 00:24:56,790 --> 00:24:57,290 50 Rs/- gubitak 457 00:25:02,660 --> 00:25:03,540 Nisam ja. 458 00:25:03,910 --> 00:25:05,160 Čovječe što se dogodilo? 459 00:25:05,160 --> 00:25:07,290 Omiljena šalica tvog tate se razbila. 460 00:25:08,790 --> 00:25:09,410 Je li pokvaren? 461 00:25:09,410 --> 00:25:13,040 Ja to znam. njegovo slomljeno, slomljeno, slomljeno 462 00:25:13,040 --> 00:25:13,540 hej ti prestani. 463 00:25:14,660 --> 00:25:15,660 Slomit ću te. 464 00:25:16,540 --> 00:25:18,290 Međutim, sve su šalice slične. 465 00:25:18,790 --> 00:25:20,040 ti ne znaš 466 00:25:20,040 --> 00:25:21,790 To je omiljena šalica mog oca 467 00:25:21,790 --> 00:25:22,660 To mu je vrlo centimentalno. 468 00:25:22,660 --> 00:25:24,410 Njegova 4. šalica slijeva. 469 00:25:24,910 --> 00:25:27,040 Razbijena je 4. šalica s desna. 470 00:25:27,660 --> 00:25:29,040 Zapravo ste oboje zbunjeni. 471 00:25:29,040 --> 00:25:29,660 Razbijena je čaša na vrhu. 472 00:25:29,660 --> 00:25:30,790 On je čovjek druge vrste. 473 00:25:30,790 --> 00:25:31,410 Jednog dana je na vrhu, 474 00:25:31,410 --> 00:25:32,660 drugi dan je s lijeve strane 475 00:25:32,660 --> 00:25:33,660 To je njegova omiljena šalica. ja znam 476 00:25:34,910 --> 00:25:35,660 Sad je pokvaren. 477 00:25:36,160 --> 00:25:36,910 u redu. u redu 478 00:25:36,910 --> 00:25:37,410 Što ćemo sad? 479 00:25:37,410 --> 00:25:37,910 oprosti 480 00:25:39,290 --> 00:25:39,790 u redu je 481 00:25:39,790 --> 00:25:40,790 Sutra ćeš doći i upoznati me. 482 00:25:40,790 --> 00:25:41,910 Vaša šalica će biti spremna. 483 00:25:41,910 --> 00:25:43,160 Zašto bismo vam vjerovali? 484 00:25:43,160 --> 00:25:44,540 Upravo sad nisi s nama podijelio komad torte. 485 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 Ne primamo kartice. Samo kup. 486 00:25:49,540 --> 00:25:50,910 To je moja posjetnica. 487 00:25:50,910 --> 00:25:52,290 Dođite na ovu adresu. 488 00:25:52,910 --> 00:25:54,290 Vaša šalica će biti spremna. 489 00:25:55,040 --> 00:25:56,290 Je li ovo tvoj broj? 490 00:25:56,290 --> 00:25:56,790 da 491 00:25:57,910 --> 00:25:59,040 Možemo doći bilo kada na tortu. 492 00:26:05,410 --> 00:26:06,540 (Djevojke pričaju u pozadini) 493 00:26:06,540 --> 00:26:08,540 Mislim da ova cura voli crvenu haljinu.. 494 00:26:08,540 --> 00:26:09,290 Prvo pazi na posao zbog kojeg smo došli. 495 00:26:10,040 --> 00:26:10,660 zdravo 496 00:26:11,540 --> 00:26:12,040 haj 497 00:26:12,540 --> 00:26:13,410 Vaša šalica je spremna. 498 00:26:13,410 --> 00:26:14,660 Ja ću otići i uzeti ga. 499 00:26:14,910 --> 00:26:16,410 Nismo došli po kup. 500 00:26:17,410 --> 00:26:18,660 Došao sam se dogovoriti s prijateljem. 501 00:26:19,660 --> 00:26:20,540 Kakav je to dogovor? 502 00:26:22,160 --> 00:26:23,160 On je moj prijatelj. 503 00:26:23,910 --> 00:26:24,660 On je čovjek tla. 504 00:26:25,790 --> 00:26:27,540 Rođen je i odrastao u tlu. 505 00:26:27,910 --> 00:26:29,540 Rekao sam mu da ne ostavlja to tlo samo kao tlo. 506 00:26:29,540 --> 00:26:30,660 Napravite čaroliju s njim. 507 00:26:30,660 --> 00:26:32,540 Rekavši ovo, doveo sam ga k vama. 508 00:26:32,660 --> 00:26:34,540 Oh ! oprosti 509 00:26:34,540 --> 00:26:36,540 Svaka serija nema više od 10 mjesta. 510 00:26:38,160 --> 00:26:39,290 Vidi sada kako ću to riješiti. 511 00:26:40,660 --> 00:26:42,160 Međutim, zašto mom prijatelju treba mjesto? 512 00:26:42,160 --> 00:26:43,040 Već ima puno toga. 513 00:26:43,290 --> 00:26:44,290 Samo mu daj stolicu. Dovoljno je 514 00:26:44,790 --> 00:26:47,410 On će sam donijeti zemlju. 515 00:26:48,540 --> 00:26:49,790 Nije tlo. Njegova glina. 516 00:26:51,540 --> 00:26:52,660 Ne zna engleski. 517 00:26:52,660 --> 00:26:54,410 Zato sam to tako rekao. Ništa drugo 518 00:26:54,910 --> 00:26:57,410 Puno vam hvala što ste mu se pridružili. 519 00:26:57,660 --> 00:26:59,410 Kada sam dao potvrdu? 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,410 U svakom slučaju nije moguće tako se pridružiti. 521 00:27:01,910 --> 00:27:03,410 Molim te, nemoj tako govoriti. 522 00:27:03,910 --> 00:27:05,410 Vidite lice mog prijatelja. 523 00:27:05,660 --> 00:27:07,290 Umrijet će ako mu se ne pridružite. 524 00:27:07,290 --> 00:27:08,540 Kakav izraz trebam dati? 525 00:27:08,540 --> 00:27:10,290 Čovječe i ti kažeš nešto.molim te stari. 526 00:27:10,290 --> 00:27:10,790 Da, u pravu je. 527 00:27:11,160 --> 00:27:13,910 Želim gnječiti zemlju, gnječiti, gnječiti, gnječiti.. 528 00:27:13,910 --> 00:27:14,660 Dosta gnječenja. 529 00:27:15,160 --> 00:27:15,790 Dovoljno. 530 00:27:16,660 --> 00:27:18,040 Nova serija kreće od sljedećeg tjedna 531 00:27:18,410 --> 00:27:19,540 Dođite i pridružite se toj skupini. 532 00:27:19,660 --> 00:27:20,660 hvala ti puno 533 00:27:21,540 --> 00:27:23,410 Usput, ako se pridružim, što ćeš učiniti? 534 00:27:23,410 --> 00:27:25,040 Čovječe, već smo odlučili, 535 00:27:25,040 --> 00:27:27,410 sjediti s obje strane stolca i učiti. 536 00:27:27,410 --> 00:27:28,790 Zašto pitaš kao da je novo? 537 00:27:28,790 --> 00:27:29,410 Ayyo! nije tako. 538 00:27:29,410 --> 00:27:29,910 U redu. Bok. 539 00:27:29,910 --> 00:27:30,910 Doći ćemo sljedeći tjedan. 540 00:27:30,910 --> 00:27:31,790 Nemamo 2 mjesta. 541 00:27:31,790 --> 00:27:33,160 Nastavit ću zvati jer ste dali svoj broj telefona. hvala 542 00:27:50,540 --> 00:27:52,910 Oh! Priya i Mohan. 543 00:27:52,910 --> 00:27:54,910 Kako ste lijepi par! 544 00:27:56,290 --> 00:27:56,790 hvala 545 00:27:56,910 --> 00:27:57,410 ali 546 00:27:57,910 --> 00:27:59,040 Teško vam je dati tu zemlju. 547 00:27:59,790 --> 00:28:01,290 To smo naslijedili od svojih djedova 548 00:28:02,790 --> 00:28:03,540 Moj djed je super. 549 00:28:03,540 --> 00:28:04,790 Moj otac je i dalje super. 550 00:28:05,540 --> 00:28:07,160 Ljudi još uvijek govore ovakve riječi. 551 00:28:09,040 --> 00:28:10,410 Žao mi je što sam bio nepristojan. 552 00:28:11,540 --> 00:28:13,160 Takve stvari neće uspjeti u mojoj blizini. 553 00:28:13,790 --> 00:28:15,540 Na koliko načina možete pitati 554 00:28:15,540 --> 00:28:17,160 Nemoguće je dati tu imovinu vama. 555 00:28:17,660 --> 00:28:19,660 Vi ste softver, zar ne? 556 00:28:19,660 --> 00:28:20,160 Da. 557 00:28:21,160 --> 00:28:22,790 Što ako tvoji poslovi nestanu? 558 00:28:23,660 --> 00:28:24,790 Zašto ćemo izgubiti posao? 559 00:28:25,290 --> 00:28:26,790 Mohan, njegova recesija. 560 00:28:27,410 --> 00:28:28,410 Provjerite svoju poštu jednom. 561 00:28:32,410 --> 00:28:32,910 Da 562 00:28:33,790 --> 00:28:36,160 Tamo je prokleta recesija. 563 00:28:37,410 --> 00:28:37,910 zato 564 00:28:38,910 --> 00:28:40,540 umjesto da se oslanjaš na svog oca, djeda 565 00:28:41,160 --> 00:28:42,790 Dobro je ako se oslonite na vlastite sposobnosti. 566 00:28:45,160 --> 00:28:46,040 Što ako izgubimo posao? 567 00:28:46,040 --> 00:28:47,040 Imamo toliko nekretnina. 568 00:28:49,790 --> 00:28:50,410 gospodine Prabhu 569 00:28:51,040 --> 00:28:51,910 Ako naš 570 00:28:52,540 --> 00:28:54,160 Priyino čelo nema cinober 571 00:28:54,160 --> 00:28:55,410 ona ne izgleda dobro. zar ne 572 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Razumiješ li Mohana? 573 00:29:00,290 --> 00:29:02,290 Potpišite dokumente barem sada. 574 00:29:03,160 --> 00:29:04,040 Ostat ćeš živ. 575 00:29:05,540 --> 00:29:07,410 Moj tim će se pobrinuti za sve. 576 00:29:07,910 --> 00:29:09,540 Samo potpišite dokument i otiđite. 577 00:29:15,160 --> 00:29:15,790 gospodine Prabhu 578 00:29:16,540 --> 00:29:17,540 Imate li kakvih pitanja? 579 00:29:17,910 --> 00:29:19,910 Sine, nije u redu grabiti njihovu zemlju. 580 00:29:20,410 --> 00:29:21,660 Gdje sam ga zgrabio? 581 00:29:22,790 --> 00:29:25,290 Rekao sam im da se oslone na svoje sposobnosti, a ne na nasljeđe. 582 00:29:27,290 --> 00:29:28,040 zar ne 583 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Ovo je samo dogovor. 584 00:29:33,410 --> 00:29:34,160 Čovječe, sve smo dobro pričali. 585 00:29:34,160 --> 00:29:37,410 Od sljedećeg tjedna impresionirat ću Sakhija. 586 00:29:37,410 --> 00:29:38,790 Dala je samo mjesto, a ne znak. 587 00:29:39,290 --> 00:29:39,910 vidjeti 588 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 Kamate morate platiti na vrijeme. 589 00:29:41,660 --> 00:29:42,160 u redu 590 00:29:42,540 --> 00:29:43,290 Nije tako lako kao klimanje glavom. 591 00:29:44,040 --> 00:29:44,540 u redu 592 00:29:44,540 --> 00:29:46,540 Ako na vrijeme ne platiš kamate, vidjet ćeš demona u meni 593 00:29:46,660 --> 00:29:47,160 U redu gospodine. 594 00:29:47,160 --> 00:29:47,660 Ok Idi. 595 00:29:49,540 --> 00:29:50,910 Je li čaj još vruć? 596 00:29:52,290 --> 00:29:53,660 Mislim da je morao biti mučen... 597 00:29:53,910 --> 00:29:55,040 Čini se da je moj ujak nekoga ciljao. 598 00:29:56,540 --> 00:29:57,160 To je njegov rutinski posao. 599 00:29:57,540 --> 00:29:58,040 piti... 600 00:29:58,790 --> 00:30:00,040 Ujače, krenuli ste od samog jutra? 601 00:30:00,410 --> 00:30:01,660 Došao je kući tražiti kredit. 602 00:30:02,540 --> 00:30:03,290 Zamolio sam ga da me usput ostavi. 603 00:30:03,790 --> 00:30:04,540 Došao sam ovdje. 604 00:30:05,040 --> 00:30:05,910 ušteđeno 20 Rs. 605 00:30:06,160 --> 00:30:07,040 Do tada je dao Tea 606 00:30:07,290 --> 00:30:08,160 Ušteđeno još 15 Rs. 607 00:30:08,410 --> 00:30:10,040 Ukupno 35 Rs/- ušteđeno danas. 608 00:30:10,290 --> 00:30:11,410 Ogromna ušteda.... 609 00:30:11,410 --> 00:30:12,540 Dobiva kamate uz ove.. 610 00:30:12,540 --> 00:30:14,540 Ujače, postoji li ikakva veza između 611 00:30:14,540 --> 00:30:16,290 Tvoje lice i tvoja pohlepa. 612 00:30:16,790 --> 00:30:17,910 To je tvoja naklonost.. 613 00:30:19,410 --> 00:30:20,410 Veliki pozdrav za tebe.. 614 00:30:20,540 --> 00:30:21,040 Ramu 615 00:30:21,660 --> 00:30:23,660 Ovdje poslužite 3 čaja i 2 keksa. 616 00:30:24,040 --> 00:30:25,540 Čaj se sprema. Pet minuta.. 617 00:30:25,540 --> 00:30:27,040 Do tada spakiraj 4 samose za strica. 618 00:30:27,040 --> 00:30:29,290 Njegove cijene karata za povratak kući bit će sačuvane. 619 00:30:29,290 --> 00:30:29,790 Je li besplatno? 620 00:30:29,790 --> 00:30:30,410 da ujače, slobodno. 621 00:30:30,410 --> 00:30:31,290 Ako je besplatno, to je u redu. 622 00:30:32,040 --> 00:30:33,160 haj Molim te sjedni. 623 00:30:33,660 --> 00:30:34,290 Dođi draga. Sjediti. 624 00:30:34,290 --> 00:30:34,790 Zašto je došla stari? 625 00:30:37,540 --> 00:30:38,160 tko je tamo 626 00:30:38,160 --> 00:30:39,290 Kupci čekaju. 627 00:30:39,290 --> 00:30:40,160 Pripremate li čaj ili biryani? 628 00:30:40,910 --> 00:30:42,040 Molim te brzo. 629 00:30:42,290 --> 00:30:43,540 Zašto si došao ovamo? 630 00:30:44,040 --> 00:30:45,910 Rekli ste da je vrlo važno za vašeg oca? 631 00:30:46,160 --> 00:30:47,290 koji? 632 00:30:47,540 --> 00:30:49,540 Ali zaboravio si šalicu. 633 00:30:49,790 --> 00:30:50,790 Da šalica. 634 00:30:53,910 --> 00:30:54,660 Čovječe, tvoj otac je ovdje. 635 00:30:54,660 --> 00:30:55,160 To je ista šalica. 636 00:30:57,290 --> 00:30:57,910 Odakle ti ovaj pehar? 637 00:30:57,910 --> 00:30:58,410 tata.. 638 00:30:58,660 --> 00:30:59,160 Njegova... 639 00:30:59,160 --> 00:31:00,040 Prekjučer 640 00:31:00,040 --> 00:31:01,290 šalica je bila razbijena 641 00:31:01,290 --> 00:31:01,910 Nije ništa tata. 642 00:31:03,040 --> 00:31:03,910 To je posebna šalica za vas. 643 00:31:04,160 --> 00:31:04,660 Što je ovo? 644 00:31:04,660 --> 00:31:05,540 Sviđa vam se ova šalica. 645 00:31:05,540 --> 00:31:06,910 Ova šalica? 646 00:31:07,660 --> 00:31:09,660 Znam tata koliko voliš ove šalice. 647 00:31:09,660 --> 00:31:10,910 Kako se dobro brineš za ove šalice. 648 00:31:10,910 --> 00:31:12,910 Usput, ne biste trebali tjerati kupce da čekaju. 649 00:31:12,910 --> 00:31:13,410 sine moj, 650 00:31:14,040 --> 00:31:17,040 nema ništa loše u čekanju kada želite popiti dobar čaj. 651 00:31:17,040 --> 00:31:17,910 Što kažeš draga? 652 00:31:17,910 --> 00:31:18,410 Točno. 653 00:31:18,410 --> 00:31:19,290 Točno. 654 00:31:20,290 --> 00:31:21,410 Mušterije neće tako čekati. 655 00:31:21,410 --> 00:31:21,910 Oni će otići 656 00:31:21,910 --> 00:31:22,790 i popiti čaj negdje drugdje. 657 00:31:23,040 --> 00:31:23,660 dragi 658 00:31:23,660 --> 00:31:25,160 Onaj koji je pio čaj koji sam napravio, 659 00:31:25,290 --> 00:31:26,540 neće ići nigdje 660 00:31:27,160 --> 00:31:28,790 Čak i moj prijatelj može napraviti taj čaj. 661 00:31:28,790 --> 00:31:29,660 Pogledajte ovdje 662 00:31:29,790 --> 00:31:31,540 Osim njegovog oca, nitko ne može 663 00:31:31,540 --> 00:31:33,160 skuhaj čaj kao naš Rangnath 664 00:31:33,160 --> 00:31:34,790 Čak ni njegov sin ne može uspjeti. 665 00:31:34,790 --> 00:31:36,790 Jednom je gospodin Ranganath također bio sin svog oca. 666 00:31:36,790 --> 00:31:37,540 Što? 667 00:31:37,540 --> 00:31:38,660 Nećeš razumjeti. 668 00:31:39,040 --> 00:31:39,790 Izazov prihvaćen. 669 00:31:39,790 --> 00:31:40,410 Gotovo. 670 00:31:40,910 --> 00:31:42,290 Ako ne izdržimo ovaj izazov, 671 00:31:42,290 --> 00:31:44,290 oprati ćemo sve šalice. 672 00:31:45,040 --> 00:31:45,790 stari.. 673 00:31:45,790 --> 00:31:47,410 Hej Ramu! rasporediti stolove. 674 00:31:47,660 --> 00:31:48,160 U redu brate. 675 00:32:14,040 --> 00:32:15,660 Ne može on to Ramu. 676 00:32:48,910 --> 00:32:50,410 Sljedeća je moja. Vidjeti. 677 00:33:01,790 --> 00:33:02,910 Završeno je 678 00:33:06,290 --> 00:33:07,160 Dobro je. 679 00:33:07,160 --> 00:33:07,660 Šalice.. Čovječe.. 680 00:33:08,410 --> 00:33:09,910 Ujače, gdje su šalice za čišćenje? 681 00:33:09,910 --> 00:33:10,790 Vidi ga tamo. 682 00:33:14,040 --> 00:33:15,910 Isprike zbog kašnjenja. 683 00:33:15,910 --> 00:33:17,040 Sjediti. oprosti 684 00:33:17,040 --> 00:33:18,160 Što je ažuriranje Mitre? 685 00:33:18,540 --> 00:33:19,040 gospodine 686 00:33:19,910 --> 00:33:22,410 Kao što ste rekli, planirali smo 687 00:33:22,410 --> 00:33:24,290 izgraditi trgovački centar u starom gradu. 688 00:33:24,790 --> 00:33:26,790 Postoji problem sa zemljom. 689 00:33:27,040 --> 00:33:27,910 Oh pokaži mi 690 00:33:30,790 --> 00:33:32,160 Prema našem planu 691 00:33:32,410 --> 00:33:33,790 Za izgradnju shopping centra 692 00:33:33,910 --> 00:33:37,540 Moramo zauzeti taj Nawab kafić i uništiti ga. 693 00:33:44,290 --> 00:33:45,160 Gospodine, taj kafić.. 694 00:33:45,540 --> 00:33:46,540 Da, to je moj ujakov kafić. 695 00:33:46,910 --> 00:33:48,410 Ako zgrabite čak i to, što je onda s njima? 696 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 Ne pravi od mene zlikovca Prabhua. 697 00:33:51,790 --> 00:33:52,410 ozlijedit ću se. 698 00:33:53,910 --> 00:33:54,790 Zašto to zovete otimanjem? 699 00:33:55,660 --> 00:33:57,040 Ja sam poslovni čovjek. 700 00:33:57,040 --> 00:33:57,910 Pusti mene da se pozabavim time. 701 00:33:58,540 --> 00:33:59,040 u redu 702 00:34:11,540 --> 00:34:13,160 Drži ga slatko ovako 703 00:34:13,160 --> 00:34:13,660 u redu 704 00:34:13,790 --> 00:34:14,540 Pogledajte ovdje 705 00:34:14,910 --> 00:34:17,410 Možemo ga izraditi u bilo kojem obliku. 706 00:34:18,040 --> 00:34:18,660 haj 707 00:34:19,040 --> 00:34:20,160 haj doći 708 00:34:22,540 --> 00:34:24,290 Dakle, koristeći svoju maštu, 709 00:34:24,290 --> 00:34:26,410 Iz faze 1 pripremate kakav god oblik želite. 710 00:34:26,410 --> 00:34:27,540 Čovječe, zar nije lijepa? 711 00:34:27,540 --> 00:34:28,040 Govorite o gnječenju? 712 00:34:28,040 --> 00:34:29,160 hoćeš li pokušati 713 00:34:31,910 --> 00:34:32,910 Hej, dođi. 714 00:34:33,160 --> 00:34:34,040 Čovječe, pričekaj molim te 715 00:34:35,660 --> 00:34:36,410 Čovječe što je ovo? 716 00:34:36,660 --> 00:34:37,910 Onaj koji se masirao uljem, 717 00:34:37,910 --> 00:34:39,160 natjerao si me da gnječim zemlju 718 00:34:39,160 --> 00:34:40,790 Ovo izgleda kao Chapathi tijesto. 719 00:34:41,910 --> 00:34:43,160 Izgleda kao Raagi Mudda (gruda prosa) 720 00:34:43,410 --> 00:34:44,540 Hoću li dobiti Natu Kodi Pulusu (seoski pileći kiseli curry) 721 00:34:44,540 --> 00:34:45,410 Sjediš i jedeš. 722 00:34:46,290 --> 00:34:48,290 Gospođo..Gospođo on je uznemirujući. 723 00:34:48,910 --> 00:34:49,540 ti idi 724 00:34:49,540 --> 00:34:50,160 U redu, umijesi ga. 725 00:34:53,160 --> 00:34:55,790 Hej, dolazim. Zamijesimo zajedno. 726 00:34:56,660 --> 00:34:57,290 Hej ti odlazi. 727 00:34:58,660 --> 00:34:59,660 Dakle, sada pravite zdjelu? 728 00:34:59,660 --> 00:35:00,290 Da 729 00:35:02,790 --> 00:35:03,410 u redu 730 00:35:05,040 --> 00:35:06,910 U redu, postavit ću ga ovdje. 731 00:35:13,160 --> 00:35:14,540 Pozdrav.. Oprostite. 732 00:35:14,660 --> 00:35:16,160 Možete li ga molim vas uključiti. 733 00:35:17,410 --> 00:35:18,040 da 734 00:35:25,540 --> 00:35:26,040 žao mi je 735 00:35:26,040 --> 00:35:26,540 To je u redu. 736 00:35:26,790 --> 00:35:28,790 Ako jednom ne uspijete, uzmite drugu glinu 737 00:35:28,790 --> 00:35:30,410 i počnite ponovo Raja. 738 00:35:31,410 --> 00:35:32,290 Samo tako nastavi 739 00:35:36,410 --> 00:35:37,790 u redu je Još jednom. 740 00:35:37,790 --> 00:35:38,290 Da 741 00:35:40,910 --> 00:35:41,540 To je to.. to je to. 742 00:35:41,540 --> 00:35:42,790 Činiš to ispravno. 743 00:35:43,540 --> 00:35:45,290 Nastavite tako dok ne dobijete najbolje. 744 00:35:46,290 --> 00:35:46,790 u redu 745 00:35:51,410 --> 00:35:52,160 to je to?? 746 00:36:00,790 --> 00:36:02,410 Ne izgleda kao keramika. 747 00:36:02,410 --> 00:36:03,540 to je kao lutrija. 748 00:36:04,540 --> 00:36:07,040 I ja ću vidjeti nekoga i orezati ga škarama. 749 00:36:08,910 --> 00:36:10,410 Jedan je pored mene 750 00:36:11,790 --> 00:36:12,660 oprostite! 751 00:36:13,790 --> 00:36:15,290 Izgledaš tako prekrasno 752 00:36:15,540 --> 00:36:16,790 kako se zoves 753 00:36:17,660 --> 00:36:18,160 Spruha! (svijest) 754 00:36:18,410 --> 00:36:18,910 Aahh! 755 00:36:19,290 --> 00:36:19,910 Spruhaa! (svijest) 756 00:36:21,160 --> 00:36:23,290 Izgledao je kao da je anđeo nesvjesno pao s neba 757 00:36:26,790 --> 00:36:28,410 Morate pažljivo! 758 00:36:28,910 --> 00:36:30,410 Stani, drži! 759 00:36:30,660 --> 00:36:32,160 Učinite to pažljivo 760 00:36:34,040 --> 00:36:36,410 Ako ga čvrsto držite, slomit će se 761 00:36:37,040 --> 00:36:38,160 Drži malo razumno 762 00:36:41,660 --> 00:36:42,160 SAVRŠENO! 763 00:36:44,410 --> 00:36:44,910 Dobili ste 764 00:36:45,790 --> 00:36:46,660 Vidiš, shvatio si 765 00:36:52,290 --> 00:36:53,040 Ti nastavi 766 00:36:53,790 --> 00:36:54,540 vratit ću se 767 00:37:18,790 --> 00:37:20,160 hej Jako lijepo 768 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 Ovo je moja prva kreacija 769 00:37:24,160 --> 00:37:26,410 Možda nije tako lijepo kao ti, ali 770 00:37:26,790 --> 00:37:27,910 Dođe mi da ti ga dam 771 00:37:30,540 --> 00:37:31,410 Tako slatko! 772 00:37:31,660 --> 00:37:32,290 Hvala! 773 00:37:33,790 --> 00:37:34,790 Ispalo je tako lijepo 774 00:37:35,540 --> 00:37:36,290 Jeste li vidjeli vrata 775 00:37:37,040 --> 00:37:38,160 Da da! dobro 776 00:37:39,790 --> 00:37:40,290 Bok! 777 00:37:40,910 --> 00:37:41,410 Bok! 778 00:37:41,410 --> 00:37:41,910 vidimo se 779 00:37:45,290 --> 00:37:46,700 I te su boje iste. 780 00:37:47,200 --> 00:37:47,950 Hai Sakhi 781 00:37:50,290 --> 00:37:51,410 Hoćeš li se prestati tako kretati? 782 00:37:51,910 --> 00:37:53,290 Izgleda dobro ako to učini Pawan Kalyan. 783 00:37:53,540 --> 00:37:54,040 Ne ti 784 00:37:54,160 --> 00:37:55,160 I ja sam isto pomislio. 785 00:37:57,040 --> 00:37:57,660 Sakhi 786 00:37:57,790 --> 00:37:59,660 Moram ti reći važnu stvar 787 00:37:59,790 --> 00:38:00,290 što je to 788 00:38:02,160 --> 00:38:02,660 Arey.. 789 00:38:03,410 --> 00:38:04,160 Kako su dobri.. 790 00:38:06,290 --> 00:38:07,160 Ok reci mi. 791 00:38:08,660 --> 00:38:09,160 Njegovo.. 792 00:38:10,160 --> 00:38:12,790 Ne znam kako da ti kažem. 793 00:38:12,790 --> 00:38:14,040 U redu, reci mi sutra. 794 00:38:14,040 --> 00:38:15,540 Hej stani stani 795 00:38:16,160 --> 00:38:17,410 Ne mogu podnijeti toliko kašnjenja. 796 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 reći ću. 797 00:38:20,910 --> 00:38:21,410 Sakhi.. 798 00:38:21,910 --> 00:38:23,160 Volim te Sakhi. 799 00:38:24,040 --> 00:38:24,790 Zašto si stao? 800 00:38:25,040 --> 00:38:26,040 To je 'Volim te' 801 00:38:26,410 --> 00:38:27,540 Kakva je to ljubav odjednom? 802 00:38:29,660 --> 00:38:31,790 Sakhi, vjeruješ li u ljubav na prvi pogled? 803 00:38:32,910 --> 00:38:33,410 br 804 00:38:33,540 --> 00:38:34,410 Čak ni ja ne. zato 805 00:38:34,410 --> 00:38:36,040 Zaprosio sam te nakon što sam te vidio deset puta. 806 00:38:36,660 --> 00:38:38,290 Nema koristi koliko puta se vidiš. 807 00:38:38,540 --> 00:38:40,660 Nemam nikakvo mišljenje o ovoj ljubavi. 808 00:38:41,160 --> 00:38:42,290 Čak ni ja nemam mišljenje. 809 00:38:42,660 --> 00:38:44,290 Ali promijenio sam mišljenje nakon što sam te vidio. 810 00:38:44,290 --> 00:38:44,790 Na isti način.. 811 00:38:44,790 --> 00:38:46,790 Ako me vidiš još nekoliko puta, 812 00:38:46,790 --> 00:38:48,160 možete dobiti i osjećaje. 813 00:38:48,410 --> 00:38:48,910 Raja 814 00:38:50,040 --> 00:38:50,910 Sakhi, Sakhi, Sakhi 815 00:38:51,410 --> 00:38:53,540 Ja sam najveći obožavatelj Sakhi filma od djetinjstva. 816 00:38:54,290 --> 00:38:56,290 Kad stojim kao Madhavan.. 817 00:38:56,290 --> 00:38:58,540 dolaziš hodajući u Žutom Chudidharu 818 00:38:58,540 --> 00:38:59,040 Hoćeš li prestati? 819 00:38:59,790 --> 00:39:01,540 Ovo nije žuti čudidar. Zeleno je 820 00:39:01,540 --> 00:39:03,660 I nikako nisi Madhavan. 821 00:39:04,160 --> 00:39:05,160 ja to znam 822 00:39:05,160 --> 00:39:06,540 Ali boja ovdje nije bitna. 823 00:39:06,540 --> 00:39:07,040 Važan je sadržaj. 824 00:39:07,290 --> 00:39:08,790 I nosio si zeleni chudidhar, 825 00:39:08,790 --> 00:39:11,290 s imenom 'Sakhi', došao si izravno u moj život. 826 00:39:11,410 --> 00:39:11,910 Sakhi.. 827 00:39:14,040 --> 00:39:14,540 Je li završeno? 828 00:39:14,540 --> 00:39:15,790 Ići. Čini se da su spremni pobijediti. 829 00:39:17,910 --> 00:39:18,540 Sakhi slušaj. 830 00:39:19,290 --> 00:39:21,910 Sutra ću donijeti još 4 kilograma gline. U redu. 831 00:39:23,410 --> 00:39:28,660 Dragi Sakhi.. Dovoljno je ako ostaneš 832 00:39:32,040 --> 00:39:36,790 Draga Sakhi.. Uvijek ću biti tu s tobom.. 833 00:39:49,540 --> 00:39:51,040 trčanje.... 834 00:39:51,040 --> 00:39:53,910 Rekavši da će vas pratiti 835 00:39:53,910 --> 00:39:55,290 Moje srce kaže da neće stati, 836 00:39:55,290 --> 00:39:56,040 radi za vas 837 00:39:57,790 --> 00:40:00,160 pronađeno.. 838 00:40:00,160 --> 00:40:01,540 Opuštanje 839 00:40:01,540 --> 00:40:04,910 Nisam zamišljao u snovima 840 00:40:07,160 --> 00:40:09,660 Viđajući te tajno 841 00:40:09,660 --> 00:40:11,290 Osjećao sam se ushićeno. 842 00:40:11,290 --> 00:40:15,540 Po navici sam se uvukao u tvoje misli. 843 00:40:15,660 --> 00:40:20,040 Izgleda slatko poput porculanske lutke 844 00:40:20,040 --> 00:40:21,540 Svaki trenutak 845 00:40:21,540 --> 00:40:25,160 Uključen sam u posao zaljubljivanja u tebe 846 00:40:25,660 --> 00:40:27,790 Draga Sakhi... 847 00:40:27,790 --> 00:40:29,790 Dovoljno je ako ostanes.. 848 00:40:34,910 --> 00:40:36,660 Draga Sakhi.. 849 00:40:36,660 --> 00:40:39,540 uvijek ću biti tu uz tebe.. 850 00:40:42,410 --> 00:40:44,410 trčanje.... 851 00:40:44,410 --> 00:40:46,910 Rekavši da će vas pratiti 852 00:40:46,910 --> 00:40:48,660 Moje srce kaže da neće stati, 853 00:40:48,660 --> 00:40:50,660 radi za vas 854 00:40:50,660 --> 00:40:53,040 pronađeno.. 855 00:40:53,040 --> 00:40:55,040 Opuštanje 856 00:40:55,040 --> 00:40:59,910 Nisam zamišljao u snovima 857 00:41:15,910 --> 00:41:17,040 Nije li okus dobar? 858 00:41:17,040 --> 00:41:17,790 da 859 00:41:18,790 --> 00:41:20,790 Čak i korneti prelaze 860 00:41:20,790 --> 00:41:22,790 Još mi ne odgovaraš. 861 00:41:23,790 --> 00:41:24,540 Što je to? 862 00:41:26,790 --> 00:41:28,040 Dobro sam te predložio. 863 00:41:30,160 --> 00:41:32,160 Pitam o tome. 864 00:41:34,040 --> 00:41:35,540 Još nisi ništa rekao. 865 00:41:35,540 --> 00:41:36,040 hej 866 00:41:36,910 --> 00:41:39,540 Molimo recite je li DA ili NE 867 00:41:41,160 --> 00:41:43,290 Svatko će reći samo kada je 'NE'. 868 00:41:51,290 --> 00:41:53,160 U kojem god smjeru vidim, 869 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Miriše tvoje tlo 870 00:41:55,160 --> 00:41:58,410 koja me štipa za srce. 871 00:42:00,410 --> 00:42:01,660 Kad god me tvoj pogled pogodi 872 00:42:01,660 --> 00:42:04,540 kad god tvoj dah dopre do mene 873 00:42:04,540 --> 00:42:07,540 To je prekrasna blagodat. 874 00:42:08,160 --> 00:42:12,410 Ako ostaneš sa mnom, sva je sreća 875 00:42:12,410 --> 00:42:16,910 Prekinut ću sve odnose s ovim svijetom. 876 00:42:16,910 --> 00:42:18,910 Doći ću s tobom do kraja, 877 00:42:18,910 --> 00:42:20,910 Ostat ću s tobom zauvijek 878 00:42:20,910 --> 00:42:23,290 Reći da si pola mene, 879 00:42:23,290 --> 00:42:26,290 Ostavio sam pola sebe tebi 880 00:42:26,910 --> 00:42:32,160 Dragi Sakhi.. Dovoljno je ako ostaneš... 881 00:42:35,910 --> 00:42:40,790 Draga Sakhi..uvijek ću biti uz tebe.. 882 00:42:46,790 --> 00:42:47,410 hvala vam 883 00:42:47,410 --> 00:42:48,040 Sretno 884 00:42:48,290 --> 00:42:48,790 zdravo 885 00:42:49,410 --> 00:42:50,040 Idete u SAD? 886 00:42:51,290 --> 00:42:51,910 Čovječe, sjedi. 887 00:42:53,290 --> 00:42:53,790 Oh došao si. 888 00:42:54,040 --> 00:42:54,540 Dobra večer. 889 00:42:55,410 --> 00:42:55,910 gospodine 890 00:42:56,160 --> 00:42:57,290 Ako nam kažeš kada je naše putovanje, 891 00:42:57,290 --> 00:42:59,540 kupit ćemo džempere jer je tamo jako hladno. 892 00:42:59,540 --> 00:43:00,040 da gospodine. 893 00:43:00,410 --> 00:43:02,910 Ako bude kasno, Nampally izložba će biti gotova. 894 00:43:02,910 --> 00:43:04,540 a Nepalci će otići. 895 00:43:04,540 --> 00:43:06,040 Ako te pošaljemo u Ameriku, morat ćemo lutati s internima. 896 00:43:07,410 --> 00:43:10,040 Nakon razmišljanja o vama oboje, 897 00:43:10,290 --> 00:43:11,410 sa znanjem koje imate 898 00:43:12,160 --> 00:43:13,540 Nikad ne možeš otići u Ameriku. 899 00:43:14,660 --> 00:43:15,160 zato 900 00:43:16,040 --> 00:43:16,790 zašto gospodine? 901 00:43:16,910 --> 00:43:18,040 Dat ću vam jednu ideju 902 00:43:18,790 --> 00:43:20,790 Natjerat ćemo druge da vam pišu ispit. 903 00:43:22,290 --> 00:43:23,160 Hvala gospodine. 904 00:43:23,160 --> 00:43:24,290 Dobro ste nas procijenili. 905 00:43:25,290 --> 00:43:26,160 Nije tako lako 906 00:43:26,290 --> 00:43:27,540 To će koštati određeni iznos. 907 00:43:27,540 --> 00:43:28,160 Koliko? 908 00:43:29,790 --> 00:43:31,910 Rs.100/-, 200/- uopće nije problem. Tražite vrlo jeftino 909 00:43:31,910 --> 00:43:32,790 Zato si zaglavio u Hyderabadu. 910 00:43:33,160 --> 00:43:34,790 Vi idete u Ameriku, a ne u ambajipetu 911 00:43:34,790 --> 00:43:35,540 To će koštati 2 lakha 912 00:43:36,160 --> 00:43:36,790 Gubim vrijeme 913 00:43:36,790 --> 00:43:37,910 2 lakha! Oh!! 914 00:43:41,410 --> 00:43:42,290 Koji je sljedeći korak stari? 915 00:43:44,410 --> 00:43:45,660 On traži 2 lakha čovječe 916 00:43:46,290 --> 00:43:46,910 Ne znam stari! 917 00:43:46,910 --> 00:43:47,790 Kako možemo upravljati tolikom količinom? 918 00:43:48,660 --> 00:43:49,160 Ok, idemo 919 00:44:10,160 --> 00:44:11,790 Koji sin? želiš li nešto reći? 920 00:44:13,290 --> 00:44:13,910 jeste 921 00:44:17,290 --> 00:44:17,790 mama! 922 00:44:18,040 --> 00:44:18,540 Mama! 923 00:44:19,040 --> 00:44:20,160 Voliš li me vidjeti sretnog? 924 00:44:21,160 --> 00:44:22,040 Zašto uopće tako pitaš? 925 00:44:22,540 --> 00:44:24,290 Sve što želimo je vidjeti te sretnu 926 00:44:28,660 --> 00:44:29,160 mama! 927 00:44:31,910 --> 00:44:33,540 Trebam 2 lakha hitno 928 00:44:34,540 --> 00:44:35,540 2 lakha?? 929 00:44:36,040 --> 00:44:37,160 Zašto vam treba tako velik iznos? 930 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 moj prijatelj 931 00:44:39,160 --> 00:44:40,660 Otišao u SAD i dobro se smjestio 932 00:44:41,290 --> 00:44:42,290 Ako ostanem ovdje 933 00:44:42,660 --> 00:44:44,790 Tata će me zamoliti da radim posao ili čuvam kafić 934 00:44:46,290 --> 00:44:48,160 Znaš da ne volim raditi oboje 935 00:44:48,910 --> 00:44:50,790 Ako se ovaj novac sredi 936 00:44:50,790 --> 00:44:52,660 Također ću otići u SAD i tamo se dobro smjestiti 937 00:44:53,040 --> 00:44:54,290 Zaradit ću puno novca mama 938 00:44:55,040 --> 00:44:55,540 mama! 939 00:44:56,040 --> 00:44:58,660 Možeš li pokušati pitati tatu? 940 00:44:59,790 --> 00:45:00,660 On će me izgrditi 941 00:45:01,040 --> 00:45:01,790 Zapitajte se 942 00:45:08,660 --> 00:45:12,790 Samo sam jednom došao vidjeti nekretninu, nazvat ću ponovo 943 00:45:14,040 --> 00:45:15,040 Što misliš? (suba rao) 944 00:45:16,290 --> 00:45:16,910 Ništa stari 945 00:45:17,910 --> 00:45:19,910 Odjednom raja planira otići u Ameriku 946 00:45:20,540 --> 00:45:21,410 Dobra ideja, zar ne? 947 00:45:21,910 --> 00:45:22,910 Subbu, ti to govoriš? 948 00:45:23,540 --> 00:45:24,040 Kicoš! 949 00:45:24,410 --> 00:45:26,040 Planira svoju dobru budućnost 950 00:45:27,040 --> 00:45:28,790 Držite sve po strani i dajete ono što on traži 951 00:45:28,910 --> 00:45:30,660 Također se možete sretno skrasiti u SAD-u zajedno s njim 952 00:45:36,160 --> 00:45:36,790 Čovječe subbu! 953 00:45:37,290 --> 00:45:38,790 Bez obzira čuva li on kafić ili ne 954 00:45:39,410 --> 00:45:40,790 Želim da ostane s nama 955 00:45:42,290 --> 00:45:44,040 Zar ne mogu toliko očekivati kao otac? 956 00:45:45,160 --> 00:45:45,660 hej 957 00:45:46,040 --> 00:45:46,790 Kumar! 958 00:45:47,040 --> 00:45:47,540 Dođi! 959 00:45:47,660 --> 00:45:48,160 Da babai! 960 00:45:48,160 --> 00:45:49,040 Zašto stajati tamo? (ranganath) 961 00:45:50,790 --> 00:45:51,660 Zašto je ovaj iznenadni posjet? 962 00:45:52,290 --> 00:45:53,540 Ništa babai, kako si? 963 00:45:53,540 --> 00:45:54,040 Ja sam dobar sin 964 00:45:54,040 --> 00:45:54,540 Hej kumar 965 00:45:55,290 --> 00:45:56,410 Što vas je natjeralo da dođete ovamo? 966 00:45:57,290 --> 00:45:58,410 Došao radi malog posla u okolici 967 00:45:58,910 --> 00:46:00,290 Samo sam htio pozdraviti Babaija 968 00:46:01,040 --> 00:46:01,660 Rey 969 00:46:02,290 --> 00:46:03,540 Ako vaš sin u budućnosti ode u Ameriku 970 00:46:03,910 --> 00:46:05,290 ovako će doći vidjeti tebe i tvoju kafanu 971 00:46:05,660 --> 00:46:06,160 Hej Subbu.. 972 00:46:06,410 --> 00:46:07,040 Što se dogodilo ujače? 973 00:46:07,290 --> 00:46:08,790 Želi li raja u Ameriku? 974 00:46:08,910 --> 00:46:09,660 Da draga. 975 00:46:10,040 --> 00:46:11,160 Danas sam saznao za to. 976 00:46:11,660 --> 00:46:14,790 Ali za njegov talent, nije tako lako dobiti Visu. 977 00:46:15,910 --> 00:46:17,040 Želiš li da ti pomognem s tim? 978 00:46:18,790 --> 00:46:19,910 Nije loše. 979 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Postali ste zreli. 980 00:46:21,540 --> 00:46:22,410 U redu je, nema potrebe za svim tim. 981 00:46:22,660 --> 00:46:23,160 u redu 982 00:46:23,160 --> 00:46:24,290 Želite li popiti čaj? 983 00:46:25,040 --> 00:46:26,040 Ne sada ujače. 984 00:46:26,410 --> 00:46:26,910 Imam posla. 985 00:46:27,160 --> 00:46:28,410 Doći ću da se vidimo kasnije. 986 00:46:37,290 --> 00:46:38,910 Znam da mi otac neće dati novac. 987 00:46:39,540 --> 00:46:40,660 Barem ako kažem svojoj mami, 988 00:46:40,660 --> 00:46:42,660 Mislio sam da će razumjeti i pitati ga. 989 00:46:44,160 --> 00:46:44,910 Ostavi to stari. 990 00:46:45,410 --> 00:46:47,410 Barem si se usudio pitati kod kuće. 991 00:46:48,290 --> 00:46:49,910 Ako pitam u svom domu, 992 00:46:49,910 --> 00:46:51,660 moj će me otac isjeći na komade. 993 00:46:54,790 --> 00:46:55,410 stari.. 994 00:46:56,040 --> 00:46:57,410 Znam jednu osobu 995 00:47:00,040 --> 00:47:01,410 On će nam sigurno dati novac. 996 00:47:01,540 --> 00:47:02,790 Ali on je malo opasan. 997 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 Tražit će više kamata. 998 00:47:05,160 --> 00:47:05,660 hej 999 00:47:06,410 --> 00:47:07,790 o cemu razmisljas 1000 00:47:08,410 --> 00:47:09,660 Kolike mogu biti kamate, 1001 00:47:09,660 --> 00:47:11,160 koliki je možda rizik 1002 00:47:11,660 --> 00:47:12,160 čovječe. 1003 00:47:13,040 --> 00:47:15,040 idemo u Ameriku. 1004 00:47:15,540 --> 00:47:16,910 Jednom ako odemo tamo, 1005 00:47:16,910 --> 00:47:18,290 Ovaj iznos uopće nije sporan. 1006 00:47:18,540 --> 00:47:19,290 Hoćete li pitati za kamate? 1007 00:47:21,160 --> 00:47:22,040 vratit ćemo u dolarima. 1008 00:47:22,040 --> 00:47:22,540 Da, hoćemo. 1009 00:47:24,290 --> 00:47:24,790 Udari ga 1010 00:47:25,040 --> 00:47:25,540 Udari ga 1011 00:47:26,040 --> 00:47:26,790 Hej, dođi desno 1012 00:47:27,660 --> 00:47:28,160 Pomaknite se udesno 1013 00:47:28,910 --> 00:47:29,540 Vidite da ide desno 1014 00:47:32,160 --> 00:47:32,910 Vidite, opet ide desno 1015 00:47:33,660 --> 00:47:35,910 Postoji li nešto što odgovara igri koju igra i njegovoj profesiji? 1016 00:47:36,160 --> 00:47:38,540 Od vrha do dna nosi sve čelične predmete 1017 00:47:38,540 --> 00:47:40,040 Može li nam stvarno dati novac 1018 00:47:40,660 --> 00:47:42,540 Dat će sigurno, dođi 1019 00:47:42,790 --> 00:47:43,290 Ok vidjet ćemo 1020 00:47:43,790 --> 00:47:45,160 Ne tamo, udari u zrak 1021 00:47:45,910 --> 00:47:46,790 Pusti me da igram brata 1022 00:47:46,790 --> 00:47:47,540 Igraj kako treba, glupane 1023 00:47:47,540 --> 00:47:48,790 Pozdrav Shankar brate - škare 1024 00:47:48,790 --> 00:47:50,410 On izmiče yaar (shankar pehalwan) 1025 00:47:50,410 --> 00:47:51,540 Trebam li držati ploču vani? 1026 00:47:52,290 --> 00:47:54,040 Zar ne znaš da će se odazvati samo ako ga nazoveš Pehalwan (snažni) 1027 00:47:54,040 --> 00:47:55,410 Brate Laxman! 1028 00:47:55,410 --> 00:47:56,790 Nemoj se ljutiti 1029 00:47:57,540 --> 00:47:59,790 Držat će ploču gdje tigrovi lutaju 1030 00:48:00,160 --> 00:48:01,290 Kao zona tigra 1031 00:48:02,040 --> 00:48:03,040 Čitaju li tigrovi? 1032 00:48:03,290 --> 00:48:04,040 Ne! 1033 00:48:04,290 --> 00:48:05,540 To je za Prestupnike 1034 00:48:05,910 --> 00:48:07,410 I mi bismo trebali tako postupiti 1035 00:48:08,290 --> 00:48:09,290 ako ne 1036 00:48:09,540 --> 00:48:11,160 Kako ova djeca mogu razumjeti 1037 00:48:11,790 --> 00:48:13,040 Možemo li tako reći, to je mačka, a ne tigar 1038 00:48:13,410 --> 00:48:13,910 Tiho stari! 1039 00:48:14,290 --> 00:48:15,040 Razumijete li? 1040 00:48:15,540 --> 00:48:17,160 Pozdrav brate Pehelwan (snažni čovjek). 1041 00:48:18,040 --> 00:48:18,790 Pozdrav brate! 1042 00:48:19,660 --> 00:48:21,040 Mali brate, možemo li sjesti? 1043 00:48:21,160 --> 00:48:21,660 Idi sjedni 1044 00:48:22,540 --> 00:48:23,540 Pretjerali ste 1045 00:48:24,410 --> 00:48:26,160 Hej stari! Dosta igrica, kreni! 1046 00:48:31,660 --> 00:48:34,410 Brat Pehalwan ima veliko srce 1047 00:48:38,910 --> 00:48:40,660 Što je brate, zašto si došao da se nađemo sa mnom? 1048 00:48:41,410 --> 00:48:42,540 Brate stvar je! 1049 00:48:42,910 --> 00:48:45,790 Došli smo jer, mom prijatelju treba novac brate 1050 00:48:46,160 --> 00:48:49,910 O brate, jutros je broker uzeo sav novac 1051 00:48:49,910 --> 00:48:53,290 Nema ih, posao je ovih dana jako dosadan 1052 00:48:53,660 --> 00:48:55,040 Već sam ti rekao da je tip za čelične predmete 1053 00:48:58,040 --> 00:48:58,540 Uzmi ovo 1054 00:48:58,790 --> 00:49:00,290 Pet lakha, broker zalagaonice je upravo poslao 1055 00:49:01,540 --> 00:49:02,910 Oh ti i tvoj najgori trenutak, idiote 1056 00:49:06,660 --> 00:49:07,160 brate! 1057 00:49:09,290 --> 00:49:10,160 Koliko ti treba? 1058 00:49:11,040 --> 00:49:12,040 Zapravo, trebamo 1059 00:49:12,040 --> 00:49:13,410 Nemojte reći 5 lakha 1060 00:49:13,660 --> 00:49:14,790 Nema brata 1061 00:49:15,290 --> 00:49:16,410 Samo dva 1062 00:49:18,040 --> 00:49:19,410 Vi ste sretnici 1063 00:49:20,160 --> 00:49:20,790 Uzmi ovo 1064 00:49:21,410 --> 00:49:21,910 Uzmi ga 1065 00:49:24,790 --> 00:49:26,660 Znate koji je interes, zar ne? 1066 00:49:27,040 --> 00:49:27,790 Da znamo brate! 1067 00:49:33,040 --> 00:49:33,540 izgubi se 1068 00:49:33,790 --> 00:49:35,540 1, 2, 3, 4 ...2 lakha 1069 00:49:36,790 --> 00:49:40,040 Puno smo se mučili da sredimo novac, gospodine 1070 00:49:40,160 --> 00:49:40,910 Prebroji ih 1071 00:49:41,410 --> 00:49:43,790 Mučio se za novac, pa će grof biti u pravu 1072 00:49:44,790 --> 00:49:45,540 Hvala gospodine! 1073 00:49:47,790 --> 00:49:48,540 sada 1074 00:49:49,540 --> 00:49:50,040 Vi momci 1075 00:49:51,160 --> 00:49:52,040 Iz Nepala 1076 00:49:52,290 --> 00:49:53,290 Sada mogu kupiti veste 1077 00:49:55,290 --> 00:49:56,290 Smatraj to učinjenim 1078 00:49:56,660 --> 00:49:58,160 Prije nego što odemo, imam malu molbu, gospodine 1079 00:49:58,290 --> 00:49:59,040 Što je to? 1080 00:50:00,040 --> 00:50:00,540 Čekaj stari 1081 00:50:00,540 --> 00:50:01,160 gospodine 1082 00:50:01,160 --> 00:50:02,910 Nema problema, učinit ću to. 1083 00:50:02,910 --> 00:50:04,290 Dodijelite mi prednje sjedalo, gospodine. 1084 00:50:04,290 --> 00:50:05,040 zašto? 1085 00:50:05,040 --> 00:50:07,160 Pokušat ću učiniti stjuardesu svojom djevojkom. 1086 00:50:09,790 --> 00:50:11,790 Ubuduće, kad god budem putovao između 1087 00:50:11,790 --> 00:50:14,290 Indija i Amerika, neće biti problema, gospodine. 1088 00:50:14,290 --> 00:50:16,660 zločesta. Želite prednje sjedalo, zar ne? 1089 00:50:16,660 --> 00:50:17,160 Da gospodine. 1090 00:50:17,160 --> 00:50:18,290 Mi ćemo to postaviti.ok 1091 00:50:18,290 --> 00:50:18,790 Spakiraj svoje stvari. 1092 00:50:18,790 --> 00:50:20,040 Ne zaboravite prednje sjedalo, gospodine. 1093 00:50:20,040 --> 00:50:21,160 ok gotovo. 1094 00:50:21,290 --> 00:50:22,160 Bit ćemo u kontaktu gospodine 1095 00:50:22,410 --> 00:50:23,040 Da ok. 1096 00:50:27,410 --> 00:50:30,410 Kada ćete napraviti pismeni ispit, gospodine? 1097 00:50:31,540 --> 00:50:33,160 Već je kasno 1098 00:50:39,790 --> 00:50:40,290 Raja! 1099 00:50:41,040 --> 00:50:41,790 Brat? 1100 00:50:41,910 --> 00:50:43,040 Hej brate zašto si ovdje? 1101 00:50:43,290 --> 00:50:45,160 Zašto hodaš sam po ovom vrelom suncu? 1102 00:50:45,290 --> 00:50:47,790 Samo ide nakon susreta sa škarama 1103 00:50:47,790 --> 00:50:49,160 Ulazi, oboje ćemo ići 1104 00:50:50,660 --> 00:50:52,160 Ahh? U redu! 1105 00:51:07,290 --> 00:51:07,790 brate 1106 00:51:08,790 --> 00:51:10,410 Prvo se udobno smjestite 1107 00:51:12,660 --> 00:51:14,160 Ne znam hoće li se zaprljati 1108 00:51:29,290 --> 00:51:29,790 brate! 1109 00:51:30,540 --> 00:51:33,040 Imam osjećaj da letim brate 1110 00:51:34,910 --> 00:51:35,910 Auto je jednostavno super 1111 00:51:36,660 --> 00:51:37,540 Samo auto brate 1112 00:51:37,910 --> 00:51:38,660 Osjetite ga kao svoj auto 1113 00:51:39,540 --> 00:51:40,040 brate 1114 00:51:40,410 --> 00:51:42,290 Čak i ako mi daš ovaj auto na dan 1115 00:51:42,290 --> 00:51:43,540 Ne mogu ni benzin natočiti brate 1116 00:51:45,410 --> 00:51:46,160 ok ok! 1117 00:51:47,040 --> 00:51:47,790 Što ćemo imati za ručak? 1118 00:51:47,790 --> 00:51:48,540 Gdje ćemo ići? reci mi 1119 00:51:50,540 --> 00:51:51,040 brate 1120 00:51:51,290 --> 00:51:52,540 Možemo li jesti birijani u šadabu 1121 00:51:52,540 --> 00:51:54,160 Znam da u njemu nisi jeo mnogo dana. 1122 00:51:55,160 --> 00:51:56,040 Shadab? 1123 00:51:56,790 --> 00:51:57,290 brate 1124 00:51:57,290 --> 00:51:59,040 Ne brinite, oni će imati AC dio 1125 00:52:00,910 --> 00:52:01,910 Idemo u svoje odmaralište 1126 00:52:20,160 --> 00:52:20,660 Wow! 1127 00:52:21,540 --> 00:52:22,660 Stvarno je super bogato 1128 00:52:23,410 --> 00:52:23,910 Međutim 1129 00:52:24,160 --> 00:52:25,790 Bit će takav jer si ga ti izgradio 1130 00:52:26,910 --> 00:52:27,660 To je put do restorana 1131 00:53:10,790 --> 00:53:11,620 hej 1132 00:53:11,830 --> 00:53:12,620 Raja! 1133 00:53:12,700 --> 00:53:13,500 kušajte tjesteninu 1134 00:53:14,200 --> 00:53:15,120 Ništa.. Ništa.. 1135 00:53:36,040 --> 00:53:36,910 Kakav je ovo kofer? 1136 00:53:36,910 --> 00:53:37,540 Putovanje? 1137 00:53:37,790 --> 00:53:38,790 Ništa brate, sjedi 1138 00:53:39,660 --> 00:53:41,410 Gospodine, što se tiče projekta 1139 00:53:46,910 --> 00:53:49,410 kao što smo govorili za Ajit umjesto Venkatesh 1140 00:53:49,410 --> 00:53:51,410 poslao je udio od 7 milijuna rupija. 1141 00:53:51,790 --> 00:53:52,660 7 milijuna rupija? 1142 00:53:53,410 --> 00:53:54,290 Mora biti 12 milijuna rupija. 1143 00:53:54,290 --> 00:53:56,410 Sada je poslao 7 milijuna rupija 1144 00:53:56,410 --> 00:53:58,410 i rekao da će se pobrinuti za sve u sljedećem dogovoru. 1145 00:53:59,290 --> 00:54:01,040 Je li on moj šogor na kojeg trebam paziti u sljedećem poslu? 1146 00:54:02,540 --> 00:54:03,660 Vratite novac i 1147 00:54:03,660 --> 00:54:05,040 rekao da se posao poništava. 1148 00:54:05,040 --> 00:54:05,660 U redu, gospodine, razgovarat ću i vratiti se. 1149 00:54:06,290 --> 00:54:07,410 Brat. Brat. 1150 00:54:08,040 --> 00:54:09,660 Ovo nije 7 rupija. 1151 00:54:10,160 --> 00:54:11,160 Njegovih 7 milijuna rupija. 1152 00:54:11,790 --> 00:54:14,410 Ne bismo trebali vraćati novac koji nam je došao. 1153 00:54:15,290 --> 00:54:17,040 I to je ogroman iznos. 1154 00:54:18,040 --> 00:54:20,410 Rs.7 crore brate, molim te razmisli. 1155 00:54:21,290 --> 00:54:21,790 Raja, stari 1156 00:54:22,540 --> 00:54:23,540 Ne bismo trebali ići za novcem. 1157 00:54:24,540 --> 00:54:25,540 Novac bi trebao doći k nama. 1158 00:54:26,410 --> 00:54:27,540 Poznajete li čari novca? 1159 00:54:28,040 --> 00:54:29,540 Koliko smo daleko od novca, 1160 00:54:29,540 --> 00:54:30,790 dolazi nam preblizu. 1161 00:54:31,040 --> 00:54:31,540 Međutim, 1162 00:54:31,910 --> 00:54:33,290 te vam stvari nisu nepoznate. 1163 00:54:36,790 --> 00:54:37,790 Zato sam ovakva. 1164 00:54:38,410 --> 00:54:39,660 Ako odeš u Ameriku, 1165 00:54:39,660 --> 00:54:41,160 zaradit ćeš sto puta više od ovoga. 1166 00:54:42,290 --> 00:54:43,410 S malom pameću imam i sa 1167 00:54:43,410 --> 00:54:45,410 potporu moga oca ovoliko sam zaradio 1168 00:54:45,790 --> 00:54:47,040 Sa svojim glavnim mozgom 1169 00:54:47,040 --> 00:54:48,040 ako te otac uzdržava 1170 00:54:49,290 --> 00:54:50,540 Možeš postati veći od mene čovječe. 1171 00:54:52,290 --> 00:54:54,660 Ti si jedini koji mi je vjerovao. 1172 00:54:57,790 --> 00:54:58,290 gospodine 1173 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 Dogovor je postignut za 12 milijuna rupija 1174 00:55:00,040 --> 00:55:01,410 i rekao je da će saldo biti poslan uskoro. 1175 00:55:02,790 --> 00:55:03,660 Raja, nisam li ti rekao? 1176 00:55:04,040 --> 00:55:04,660 Kako stari? 1177 00:55:05,910 --> 00:55:07,410 Novac nas je pretraživao. 1178 00:55:08,540 --> 00:55:10,290 Saznat ćete takve stvari u budućnosti. 1179 00:55:14,790 --> 00:55:15,540 Povećat ćemo se 1180 00:55:16,410 --> 00:55:17,040 što 1181 00:55:17,540 --> 00:55:19,160 želju da zaradite više. 1182 00:55:22,660 --> 00:55:23,790 Vidjeli ste samo dnevni život 1183 00:55:24,160 --> 00:55:25,540 dođi da vidimo i noćni život. 1184 00:55:37,410 --> 00:55:41,540 Kad bih to morao reći riječima — super sam bogat, nema sumnje! 1185 00:55:41,540 --> 00:55:45,410 Želiš li dosegnuti moju razinu? To će koštati ludi iznos. 1186 00:55:45,410 --> 00:55:49,160 U svačijim snovima - ja sam slatki komad jaggera 1187 00:55:49,160 --> 00:55:53,040 Ako nestanem — vjerujte mi, mogao bi izbiti svjetski rat! 1188 00:55:53,040 --> 00:55:56,910 Iako ima mnogo nacija - ipak sam ja veliko čudo 1189 00:55:56,910 --> 00:56:00,410 Imaš ove brkove? Sad ide natječaj za vize 1190 00:56:00,910 --> 00:56:04,540 Moja struktura je blistava... a moj izgled je savršena slika! 1191 00:56:04,540 --> 00:56:06,660 Dolar, dolar, to sam ja 1192 00:56:06,910 --> 00:56:11,160 Sjajim i blistam kao dolar, dolar 1193 00:56:12,290 --> 00:56:14,410 Dolar, dolar, to sam ja 1194 00:56:14,790 --> 00:56:19,290 Sve lete visoko — podignute ogrlice, samo za mene! 1195 00:56:19,290 --> 00:56:23,410 Kad ti jednom uhvatim pogled, ni ti više nećeš ići kući 1196 00:56:23,410 --> 00:56:28,040 Svaki se muškarac kune da će za mene postati ubojica 1197 00:56:28,040 --> 00:56:31,160 Moj glamur je poput ormarića u švicarskoj banci 1198 00:56:31,160 --> 00:56:33,410 Dolar, dolar, to sam ja 1199 00:56:33,410 --> 00:56:37,660 Sjajim i blistam kao dolar, dolar, vidiš 1200 00:56:37,660 --> 00:56:40,290 Dolar, dolar, to sam ja 1201 00:56:40,290 --> 00:56:44,910 Sve lete visoko, podignutih ovratnika, samo za mene! 1202 00:57:05,290 --> 00:57:07,160 Oh, tvoj šarm je super 1203 00:57:07,160 --> 00:57:08,540 zato nitko ne trepće 1204 00:57:09,040 --> 00:57:12,540 Svojim očima me laserski ispisuju. 1205 00:57:12,910 --> 00:57:16,540 Rijetka ponuda, nisam ona koju bi ikada propustili 1206 00:57:16,660 --> 00:57:19,910 Muškarci su po prirodi svi isti. 1207 00:57:20,540 --> 00:57:24,290 kakva ljepota! svi uzvikuju 1208 00:57:24,410 --> 00:57:27,910 Od dvadesete do osamdesete padaju na mene. 1209 00:57:27,910 --> 00:57:32,790 Ne postoji nijedna budala bez želja, bez plamena. 1210 00:57:35,910 --> 00:57:37,660 Dođi moj Chandini 1211 00:57:37,660 --> 00:57:39,160 Tako vruće, tako zabavno 1212 00:57:39,160 --> 00:57:41,410 Ja sam opasan trgovac 1213 00:57:41,410 --> 00:57:43,410 Pečaćenje posla 1214 00:57:43,410 --> 00:57:47,040 Ovako visoko? Okreće se 1215 00:57:47,040 --> 00:57:51,160 Odjednom postaješ vruć kao dah gori 1216 00:57:51,160 --> 00:57:53,290 Dođi moj Chandini 1217 00:57:53,290 --> 00:57:55,160 Tako vruće, tako zabavno 1218 00:57:55,160 --> 00:57:56,910 Ja sam opasan trgovac 1219 00:57:56,910 --> 00:57:58,910 Pečaćenje poslova 1220 00:58:02,660 --> 00:58:06,540 moj mladenački šarm, lijepe me na svoj zid, 1221 00:58:06,540 --> 00:58:09,660 I reci da sam svaki dan njihov poticaj 1222 00:58:09,660 --> 00:58:13,410 Gledaju moje obline i gutaju kao tablete 1223 00:58:13,410 --> 00:58:16,910 Baš me maze 1224 00:58:16,910 --> 00:58:20,790 Hej 36, 26 1225 00:58:20,790 --> 00:58:24,540 Ako nabrojim sve svoje veličine, uhvatit ćete visoku temperaturu 1226 00:58:24,540 --> 00:58:29,660 Snovi se ne ostvaruju ako ne platite. 1227 00:58:32,910 --> 00:58:36,410 Moj glamur je poput ormarića u švicarskoj banci 1228 00:58:36,910 --> 00:58:39,290 Dolar, dolar, to sam ja 1229 00:58:39,290 --> 00:58:42,790 Sjajim i blistam kao dolar, dolar, 1230 00:58:43,660 --> 00:58:46,660 Dolar, dolar, to sam ja 1231 00:58:46,660 --> 00:58:49,910 Svi imaju visoke ovratnike 1232 00:59:26,410 --> 00:59:26,910 Raja 1233 00:59:27,160 --> 00:59:27,790 kakav ti je dan 1234 00:59:28,160 --> 00:59:30,660 Super je. Super frajer. 1235 00:59:31,790 --> 00:59:33,660 Strane dionice, točno. 1236 00:59:34,290 --> 00:59:36,790 Imao sam četiri klina više. to je to 1237 00:59:37,660 --> 00:59:38,160 čovječe 1238 00:59:38,660 --> 00:59:40,160 ja vam govorim 1239 00:59:40,410 --> 00:59:41,540 Tvoj život je super. 1240 00:59:42,910 --> 00:59:43,410 čovječe 1241 00:59:43,660 --> 00:59:45,040 Hoćeš li uzeti još dvije boce? 1242 00:59:45,290 --> 00:59:45,790 Nosilac 1243 00:59:46,290 --> 00:59:47,790 Čovječe čekaj. 1244 00:59:48,910 --> 00:59:49,410 čovječe 1245 00:59:49,910 --> 00:59:51,790 Hitno ću u Ameriku 1246 00:59:52,160 --> 00:59:54,290 zaraditi mnogo novca 1247 00:59:54,660 --> 00:59:56,160 Način na koji uživate u životu 1248 00:59:59,660 --> 01:00:01,790 I ja ću uživati u sličnom. 1249 01:00:03,160 --> 01:00:04,790 Na sličan način možete uživati iu Indiji 1250 01:00:05,410 --> 01:00:07,040 Hej, tko će mi dati novac? 1251 01:00:07,040 --> 01:00:08,540 Hoćeš li mi dati novac? 1252 01:00:09,290 --> 01:00:10,790 usputno ćete reći 1253 01:00:10,790 --> 01:00:11,290 Novac? 1254 01:00:14,290 --> 01:00:16,040 Taj kafić je Gold Mine Raja. 1255 01:00:17,790 --> 01:00:19,660 Rs.12/- Chai i Rs.10/- Samosa 1256 01:00:19,660 --> 01:00:21,040 ti to nazivaš zlatnim rudnikom! 1257 01:00:21,290 --> 01:00:21,790 Ostavi to. 1258 01:00:22,790 --> 01:00:24,040 12 rupija - čaj? 1259 01:00:24,910 --> 01:00:26,910 100 četvornih metara usred grada. 1260 01:00:27,410 --> 01:00:28,790 Znate li koliko to vrijedi? 1261 01:00:37,910 --> 01:00:38,660 čovječe 1262 01:00:40,160 --> 01:00:41,660 što govoriš 1263 01:00:42,290 --> 01:00:45,910 je u redu i ispravno, ali 1264 01:00:48,540 --> 01:00:53,290 Kako da uvjerim tatu, on neće prihvatiti, sigurno neće 1265 01:00:57,290 --> 01:00:58,040 Raja! 1266 01:00:59,160 --> 01:01:00,660 Dovoljno ste pametni da se nosite s ovim 1267 01:01:01,790 --> 01:01:02,790 Pametnom dosta 1268 01:01:05,410 --> 01:01:06,540 Pametnom dosta 1269 01:01:44,040 --> 01:01:45,410 Zašto si sada došao? 1270 01:01:47,160 --> 01:01:48,540 Samo sam htio razgovarati s tobom 1271 01:01:50,040 --> 01:01:50,540 reci mi 1272 01:01:53,160 --> 01:01:54,160 jučer 1273 01:01:55,040 --> 01:01:57,040 Proveo sam cijeli dan s bratom Kumarom 1274 01:01:59,910 --> 01:02:01,790 Kakav život on živi! 1275 01:02:03,540 --> 01:02:06,040 Što god poželite, bit će tu u tren oka 1276 01:02:08,160 --> 01:02:09,290 I njegov auto 1277 01:02:10,290 --> 01:02:12,660 Osjećao sam se kao da putujem u letu 1278 01:02:13,040 --> 01:02:14,410 Znaš kako je to dobro 1279 01:02:16,290 --> 01:02:17,290 Jučer sam shvatio 1280 01:02:17,790 --> 01:02:19,790 Moć novca, Sakhi! 1281 01:02:21,040 --> 01:02:21,660 nevjerojatno! 1282 01:02:22,040 --> 01:02:24,040 Šališ se, Raja 1283 01:02:24,910 --> 01:02:27,540 Ozbiljan sam, nemoj to shvatiti smiješno 1284 01:02:29,540 --> 01:02:30,660 Moram zaraditi puno novca 1285 01:02:31,040 --> 01:02:32,540 Moram odmah zaraditi, to je sve 1286 01:02:33,410 --> 01:02:34,660 Zaradit ćemo sigurno 1287 01:02:34,660 --> 01:02:36,040 Obavit ćemo posao 1288 01:02:36,040 --> 01:02:36,540 Što! 1289 01:02:38,290 --> 01:02:40,290 Zašto, dovraga, opet govoriš kao moj otac? 1290 01:02:41,290 --> 01:02:42,540 Posao itd, bla bla 1291 01:02:42,540 --> 01:02:44,040 Razumiješ li uopće što pokušavam reći? 1292 01:02:46,290 --> 01:02:48,290 Raja, sada smo i mi sretni, zar ne? 1293 01:02:49,910 --> 01:02:51,910 Molim te, nemoj ponovno počinjati 1294 01:02:53,290 --> 01:02:54,540 Uopće nisam sretan, Sakhi 1295 01:02:55,660 --> 01:02:57,410 Ne mogu živjeti ovaj život srednje klase sakhi 1296 01:02:58,040 --> 01:03:00,040 Raja, molim te, pokušaj razumjeti 1297 01:03:00,290 --> 01:03:00,790 Stani! 1298 01:03:02,290 --> 01:03:02,790 Sakhi 1299 01:03:02,910 --> 01:03:04,660 Nema ništa loše u onome što sam želio 1300 01:03:05,540 --> 01:03:07,160 Ali ti misliš da ja to ne mogu 1301 01:03:08,290 --> 01:03:08,790 Eto gdje 1302 01:03:09,540 --> 01:03:10,790 Imamo tu razliku 1303 01:03:11,540 --> 01:03:12,040 Raja.. 1304 01:03:12,040 --> 01:03:12,540 Sakhi molim te 1305 01:03:13,540 --> 01:03:15,660 Nemojmo više o tome, Ok! 1306 01:03:16,040 --> 01:03:16,540 Ići! 1307 01:03:16,910 --> 01:03:17,790 Raja, zašto ne... 1308 01:03:17,790 --> 01:03:19,160 Hej idi! 1309 01:03:24,290 --> 01:03:25,040 Kasnite, idite! 1310 01:03:49,910 --> 01:03:50,790 Tata 1311 01:03:52,040 --> 01:03:52,790 Što draga? 1312 01:03:53,160 --> 01:03:54,410 Došao si ovamo u ovo doba? 1313 01:03:54,790 --> 01:03:55,910 Trebate li novaca? 1314 01:03:57,790 --> 01:03:58,290 Njegovo.. 1315 01:03:58,290 --> 01:03:58,790 u redu 1316 01:03:59,790 --> 01:04:00,290 Uzmi ovo 1317 01:04:07,540 --> 01:04:09,540 Tata, ovo neće biti dovoljno 1318 01:04:12,660 --> 01:04:13,290 Uzmi ovo 1319 01:04:17,790 --> 01:04:18,540 tata 1320 01:04:19,040 --> 01:04:20,290 Ni ovo neće biti dovoljno 1321 01:04:23,660 --> 01:04:24,790 Zar ovo neće biti dovoljno? 1322 01:04:25,790 --> 01:04:28,040 Kakvu potrebu imaš da ovo neće biti dovoljno? 1323 01:04:28,410 --> 01:04:29,160 Koliko želiš? 1324 01:04:30,410 --> 01:04:31,160 tata 1325 01:04:31,790 --> 01:04:33,290 Nije ni ovoliko ni toliko. 1326 01:04:33,910 --> 01:04:34,790 Kao naš brat Kumar 1327 01:04:35,160 --> 01:04:36,540 Također bih trebao imati dom u Jubilee Hillsu 1328 01:04:36,910 --> 01:04:37,910 luksuzni auto 1329 01:04:38,160 --> 01:04:40,160 život s 5 zvjezdica je sve što želim. 1330 01:04:40,790 --> 01:04:41,410 Što draga 1331 01:04:42,160 --> 01:04:44,790 Pitali ste to tako lako kao da je čokolada s 5 zvjezdica. 1332 01:04:46,910 --> 01:04:48,160 Tata, tako je 1333 01:04:48,910 --> 01:04:50,910 Imam način da to dobijem tako lako 1334 01:04:50,910 --> 01:04:51,410 dragi 1335 01:04:52,160 --> 01:04:53,290 slušaj me 1336 01:04:53,410 --> 01:04:55,790 Stvari koje tako lako dolaze lako će i otići 1337 01:04:56,040 --> 01:04:56,540 Usput rečeno 1338 01:04:57,040 --> 01:04:59,290 Kakav je to lak posao moj sin? 1339 01:05:00,410 --> 01:05:01,290 Njegovo. 1340 01:05:01,660 --> 01:05:02,660 tata 1341 01:05:04,040 --> 01:05:04,660 Naš 1342 01:05:05,160 --> 01:05:08,410 Jedna osoba je došla kupiti naš kafić Dad 1343 01:05:08,410 --> 01:05:10,660 Spreman je odmah platiti 50 kruna 1344 01:05:12,410 --> 01:05:13,040 Njegovo 1345 01:05:13,790 --> 01:05:14,790 50 kruna? 1346 01:05:17,540 --> 01:05:18,290 dragi 1347 01:05:18,910 --> 01:05:19,410 ali 1348 01:05:19,790 --> 01:05:21,160 Koja je svrha prodaje našeg kafića? 1349 01:05:22,290 --> 01:05:23,910 To nije samo naše vlasništvo 1350 01:05:24,910 --> 01:05:27,910 radi se o nasljeđivanju nasljeđa od generacija 1351 01:05:28,910 --> 01:05:30,910 Što nam je to nasljeđe ostavilo? 1352 01:05:32,540 --> 01:05:33,790 Kad smo bili sretni tata? reci mi 1353 01:05:34,290 --> 01:05:35,160 dragi raja 1354 01:05:35,410 --> 01:05:36,910 Možda nismo udobno živjeli 1355 01:05:37,410 --> 01:05:38,660 ali baš smo bili sretni. 1356 01:05:40,410 --> 01:05:43,910 Viseći u ovom kafiću, kako mogu biti sretan tata? 1357 01:05:45,160 --> 01:05:46,790 Što ima u ovom kafiću, tata? 1358 01:05:47,290 --> 01:05:48,790 Umoran sat 1359 01:05:49,410 --> 01:05:50,910 Stolovi spremni za lomljenje 1360 01:05:51,160 --> 01:05:52,290 Dotrajali zidovi 1361 01:05:53,040 --> 01:05:53,540 sve ovo? 1362 01:05:53,790 --> 01:05:54,540 hej 1363 01:05:55,410 --> 01:05:57,040 Ovaj kafić ima povijest 1364 01:05:57,790 --> 01:05:58,540 povijest? 1365 01:05:59,410 --> 01:06:00,160 Kakva povijest? 1366 01:06:01,410 --> 01:06:02,290 Ne za moje dobro 1367 01:06:02,290 --> 01:06:03,040 Tata, ti mi reci 1368 01:06:03,790 --> 01:06:05,540 Kad imamo nevolje, 1369 01:06:05,540 --> 01:06:07,540 dali ste novac bez razmišljanja? 1370 01:06:12,660 --> 01:06:14,540 Kad odrasli sin nema uspjeha 1371 01:06:14,540 --> 01:06:15,790 svaki će otac biti tužan 1372 01:06:16,660 --> 01:06:21,540 Kad ostarjeli otac svakodnevno naporno radi 1373 01:06:21,540 --> 01:06:23,790 bol koju njegov sin nosi bit će više od toga 1374 01:06:27,660 --> 01:06:28,160 tata 1375 01:06:28,910 --> 01:06:29,790 Ove godine 1376 01:06:30,290 --> 01:06:31,290 Samo za mene 1377 01:06:31,290 --> 01:06:32,540 majku i za kafić 1378 01:06:32,540 --> 01:06:33,290 toliko si se trudio 1379 01:06:33,290 --> 01:06:34,290 Dosta je tata 1380 01:06:36,040 --> 01:06:37,160 Ti, mama i ja 1381 01:06:37,790 --> 01:06:38,660 treba živjeti ugodno 1382 01:06:38,910 --> 01:06:39,410 to je to 1383 01:06:39,910 --> 01:06:40,410 hej 1384 01:06:41,290 --> 01:06:42,660 već živimo ugodno 1385 01:06:44,910 --> 01:06:46,790 Tako razmišljaš tata 1386 01:06:47,290 --> 01:06:49,790 Ne znaš koliko sam puta napravio kompromis u životu 1387 01:06:50,660 --> 01:06:51,540 Što sam ti kratko ostavio? 1388 01:06:51,540 --> 01:06:53,040 zar ne? 1389 01:06:53,410 --> 01:06:54,290 Podcijenio si me. 1390 01:06:57,040 --> 01:07:00,290 Moj djed je podjednako podijelio imovinu između tebe i tvog brata 1391 01:07:01,290 --> 01:07:02,910 Danas gdje stoji Kumar Brother 1392 01:07:02,910 --> 01:07:03,910 a gdje ja stojim? 1393 01:07:07,040 --> 01:07:08,910 Svi zovu našeg brata Kumara 1394 01:07:08,910 --> 01:07:10,540 Uspješan biznismen 1395 01:07:11,540 --> 01:07:12,290 Kako me zovu? 1396 01:07:13,910 --> 01:07:15,290 Zovu me samo Chaiwala (Aparat za čaj) 1397 01:07:17,290 --> 01:07:18,410 Ako te tko tako zove 1398 01:07:18,410 --> 01:07:19,790 Mislim da ti neće smetati 1399 01:07:20,290 --> 01:07:21,040 Ali ja 1400 01:07:21,410 --> 01:07:23,410 ne želim čuti to ime u životu. 1401 01:07:24,040 --> 01:07:25,290 Ako prodamo ovaj kafić 1402 01:07:25,790 --> 01:07:27,160 to znači da izgaramo u pepeo 1403 01:07:27,160 --> 01:07:28,910 naše obiteljsko nasljeđe i ponos 1404 01:07:32,160 --> 01:07:33,040 Ako poslušaš 1405 01:07:33,660 --> 01:07:34,160 Danas 1406 01:07:35,790 --> 01:07:36,910 Orelse bilo koji drugi dan 1407 01:07:37,410 --> 01:07:38,790 kad ovaj kafić dođe u moje ruke 1408 01:07:39,790 --> 01:07:40,660 taj dan 1409 01:07:40,910 --> 01:07:42,410 Ja ću ga prodati. 1410 01:07:50,540 --> 01:07:52,660 Ne znam je li ovaj kafić ostao u povijesti ili ne 1411 01:07:53,790 --> 01:07:55,410 ali ostat ćeš u povijesti 1412 01:07:56,540 --> 01:07:58,790 kao beskoristan otac koji nije ispunjavao želje svojih sinova. 1413 01:09:12,410 --> 01:09:13,040 Parvathi 1414 01:09:14,410 --> 01:09:16,910 Jesam li mu rekla nešto krivo? 1415 01:09:18,040 --> 01:09:20,660 Nemoj se osjećati loše draga, on je mali dječak 1416 01:09:21,040 --> 01:09:21,790 Prvi put 1417 01:09:22,540 --> 01:09:23,910 Govorio je kao odrastao 1418 01:09:25,540 --> 01:09:27,290 Ne uzimaj to k srcu draga 1419 01:09:27,910 --> 01:09:29,910 Do jutra će opet biti normalan 1420 01:09:50,540 --> 01:09:51,290 U svakom slučaju 1421 01:09:52,290 --> 01:09:55,660 I ja sam trebao razmišljati iz njegove perspektive 1422 01:09:56,660 --> 01:09:58,290 Ovo mu je kao navika 1423 01:09:58,540 --> 01:10:01,410 Svađat će se sa mnom i kasnije dolazi s isprikom 1424 01:10:03,540 --> 01:10:04,910 Ne razmišljaj o tome draga 1425 01:10:05,160 --> 01:10:05,660 dođi 1426 01:10:05,910 --> 01:10:06,410 Spavaj 1427 01:10:15,790 --> 01:10:17,410 Koliko vam vremena treba da dobijete račun 1428 01:10:17,410 --> 01:10:18,910 Hej, raja 1429 01:10:19,160 --> 01:10:19,910 Idemo kući 1430 01:10:20,910 --> 01:10:23,410 Hej, babai (ujače) zašto si došao ovamo? 1431 01:10:23,410 --> 01:10:24,790 Tko te grdi? 1432 01:10:26,160 --> 01:10:26,790 gospodine bill! 1433 01:10:26,790 --> 01:10:27,290 Jedna minuta 1434 01:10:27,290 --> 01:10:28,160 Reci mi babai (ujak) 1435 01:10:28,910 --> 01:10:29,790 Uzmi ovo, idi! 1436 01:10:30,660 --> 01:10:31,160 hej 1437 01:10:31,410 --> 01:10:31,910 Idemo 1438 01:10:32,660 --> 01:10:34,660 Promijenio si babai(strica) 1439 01:10:34,660 --> 01:10:36,660 Vi ste platili račun 1440 01:10:37,040 --> 01:10:38,910 Ne radi se o tome da se ja presvlačim, idemo kući 1441 01:10:39,410 --> 01:10:41,160 Promijenio si babai(strica) 1442 01:10:41,160 --> 01:10:43,790 Promjenili ste se potpuno, platili ste.. 1443 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 Otac je umro 1444 01:10:46,410 --> 01:10:48,040 Kakav babai (ujak)? ne mogu čuti! 1445 01:10:48,540 --> 01:10:49,790 Otac je umro 1446 01:10:52,540 --> 01:10:54,160 Kakav babai (ujak)? 1447 01:10:54,910 --> 01:10:55,410 Što si rekao? 1448 01:10:55,410 --> 01:10:56,540 Otac je umro raja 1449 01:10:57,540 --> 01:10:58,040 Idemo kući 1450 01:10:59,540 --> 01:11:00,540 Idemo kući, dođi 1451 01:11:02,040 --> 01:11:03,410 Babai?što! 1452 01:11:03,410 --> 01:11:03,910 Tata? 1453 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Otac je umro 1454 01:11:07,790 --> 01:11:08,790 tata.. 1455 01:11:08,790 --> 01:11:09,410 tata.. 1456 01:11:14,160 --> 01:11:15,540 Otac je umro raja 1457 01:14:41,410 --> 01:14:44,410 Ti si prvi poziv, beskrajna misao 1458 01:14:44,660 --> 01:14:47,660 to si ti, to si ti 1459 01:14:49,040 --> 01:14:52,040 Moj prvi korak i koraci koje slijedim 1460 01:14:52,410 --> 01:14:55,410 to si ti, to si ti 1461 01:14:56,660 --> 01:14:59,660 Prve riječi iz mojih usta, beskrajna ljubav 1462 01:15:00,410 --> 01:15:03,290 to si ti, to si ti 1463 01:15:04,660 --> 01:15:07,540 Ti si znak koji vrijeme nikada ne može izbrisati 1464 01:15:08,160 --> 01:15:11,160 to si ti, to si ti 1465 01:15:12,040 --> 01:15:15,450 Ti si prijatelj koji me grdi s ljubavlju 1466 01:15:15,660 --> 01:15:18,660 to si ti, to si ti 1467 01:15:19,910 --> 01:15:23,290 Ti si ruka koja me tapše po ramenu 1468 01:15:23,660 --> 01:15:27,200 to si ti, to si ti 1469 01:15:27,450 --> 01:15:34,790 Ti si sve... sve to, oče... oče... 1470 01:15:35,540 --> 01:15:42,540 Nema većeg Boga od tebe, oče… oče… 1471 01:15:43,290 --> 01:15:50,540 Ti si sve... sve to, oče... oče... 1472 01:15:51,040 --> 01:15:58,040 Nema većeg Boga od tebe, oče… oče… 1473 01:15:59,040 --> 01:16:03,660 Svako sjećanje provedeno s tobom 1474 01:16:06,540 --> 01:16:11,160 Potpis je koji ni vrijeme ne može izbrisati. 1475 01:16:14,410 --> 01:16:18,910 Život koji si mi dao kao sinu 1476 01:16:22,160 --> 01:16:27,660 Sada ga s čašću posvećujem natrag tebi 1477 01:16:33,910 --> 01:16:35,660 Pokušavam od djetinjstva 1478 01:16:36,790 --> 01:16:39,080 Ne mogu ni pomiješati ovo mlijeko s uvarkom kako treba, prabhu 1479 01:16:43,540 --> 01:16:44,200 Zašto me tako gledaš 1480 01:16:45,040 --> 01:16:45,660 Ohh! 1481 01:16:47,040 --> 01:16:49,540 Nisam čak ni otišao na babai (ujak) sahranu, zašto? 1482 01:16:49,910 --> 01:16:50,910 Trebali ste otići gospodine 1483 01:16:52,290 --> 01:16:53,540 Ti ćeš umrijeti, ja ću umrijeti 1484 01:16:54,410 --> 01:16:57,040 Ali, umrijeti kao moj babai (ujak) bez ičega 1485 01:16:57,290 --> 01:16:59,450 Ili, kao moj tata koji je umro sa svime 1486 01:17:00,660 --> 01:17:02,290 To ovisi o nama 1487 01:17:04,450 --> 01:17:06,200 Držao sam sve te emocije po strani 1488 01:17:06,790 --> 01:17:07,540 Zato sam ovako bogat- 1489 01:17:08,450 --> 01:17:08,910 ako ne 1490 01:17:09,910 --> 01:17:10,910 Završio bih kao babai (ujak) 1491 01:17:13,790 --> 01:17:15,790 Sada više nema i babaija (strica). 1492 01:17:15,910 --> 01:17:17,790 Bilo bi bolje ostaviti o kafiću 1493 01:17:19,910 --> 01:17:21,910 Kako sada možeš govoriti o kafiću, prabhu 1494 01:17:22,160 --> 01:17:22,790 Odvratno! 1495 01:17:24,290 --> 01:17:25,330 Za sve postoji vrijeme 1496 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Moj brat treba moju podršku u ovim teškim trenucima 1497 01:17:30,080 --> 01:17:31,450 Ipak smo mi jedna velika obitelj 1498 01:17:33,040 --> 01:17:34,410 Moram ga podržati 1499 01:17:36,200 --> 01:17:37,040 Otići ću i utješiti ih 1500 01:17:41,830 --> 01:17:42,540 Prije svega promijeni tu kravatu 1501 01:17:43,080 --> 01:17:43,950 Ne sinkronizira se za košulju 1502 01:17:44,290 --> 01:17:45,080 Nesinkronizirani kolega 1503 01:18:05,660 --> 01:18:06,660 Što te dovelo ovamo, ramu? 1504 01:18:07,160 --> 01:18:08,910 Ne znam kako to reći gospođo 1505 01:18:11,330 --> 01:18:13,200 U tom kafiću prošlo je trideset godina 1506 01:18:13,910 --> 01:18:15,540 Nikad u svim ovim godinama 1507 01:18:16,040 --> 01:18:17,330 je li kafić zatvoren toliko dana 1508 01:18:18,660 --> 01:18:21,910 Treba ti još vremena da se oporaviš od ove tuge 1509 01:18:22,410 --> 01:18:23,290 Ali ako se situacija ovako nastavi 1510 01:18:24,330 --> 01:18:27,330 Ne mogu zamisliti situaciju u kafiću 1511 01:18:28,540 --> 01:18:28,910 Barem 1512 01:18:29,660 --> 01:18:30,410 Raja? 1513 01:18:38,790 --> 01:18:39,790 Bez njegova pristanka 1514 01:18:40,160 --> 01:18:41,330 Natjerati ga da sjedi u kafiću 1515 01:18:42,160 --> 01:18:43,450 Nikada se nije sviđala mom mužu 1516 01:18:44,160 --> 01:18:45,290 Što god ne voli 1517 01:18:45,910 --> 01:18:46,790 Nikad to neću učiniti 1518 01:18:51,160 --> 01:18:51,910 Od sutra 1519 01:18:52,660 --> 01:18:53,660 Sam ću doći u kafić 1520 01:18:55,410 --> 01:18:55,910 Ok gospođo! 1521 01:19:11,790 --> 01:19:13,290 Vraćam se za sat vremena, ok! 1522 01:19:43,290 --> 01:19:44,080 Oprosti pinni (teta) 1523 01:19:44,790 --> 01:19:46,910 Nisam bio u gradu kad je Babai (ujak) umro, eto zašto 1524 01:19:47,290 --> 01:19:47,910 Nisam mogao doći 1525 01:19:49,660 --> 01:19:50,290 U redu je, sine 1526 01:19:51,040 --> 01:19:51,540 Vi sjedite 1527 01:19:52,290 --> 01:19:52,910 Donijet ću čaj 1528 01:20:28,160 --> 01:20:29,160 Sa smrću babaija (strica) 1529 01:20:29,790 --> 01:20:31,660 Mogu razumjeti da ti je život krenuo naglavačke 1530 01:20:34,910 --> 01:20:37,290 Ja kao brat mogu učiniti samo jedno 1531 01:20:39,540 --> 01:20:40,410 Party je spreman 1532 01:20:41,450 --> 01:20:42,660 Trebalo je potpisati samo jednom 1533 01:20:43,200 --> 01:20:44,540 Vaši problemi će se riješiti jednom zauvijek 1534 01:20:45,540 --> 01:20:46,160 Razmislite jednom 1535 01:21:05,660 --> 01:21:06,540 Vi ste inteligentni 1536 01:21:07,660 --> 01:21:09,160 Nadam se da ćete donijeti ispravnu odluku 1537 01:21:35,660 --> 01:21:36,200 Ovo su? 1538 01:21:37,160 --> 01:21:37,660 Što su ovo mama? 1539 01:21:39,910 --> 01:21:44,080 Prije nego što je tvoj otac umro 1540 01:21:45,540 --> 01:21:46,790 Ova kuća na moje ime 1541 01:21:47,200 --> 01:21:48,290 Kafana na tvoje ime 1542 01:21:48,660 --> 01:21:49,660 Pisao je davno 1543 01:21:50,790 --> 01:21:52,040 Orelse bilo koji drugi dan 1544 01:21:52,410 --> 01:21:53,660 kad ovaj kafić dođe u moje ruke 1545 01:21:54,540 --> 01:21:55,160 Taj dan 1546 01:21:55,790 --> 01:21:57,040 Taj dan će ga rasprodati 1547 01:22:02,910 --> 01:22:04,660 Trebao sam ovo ispričati davno 1548 01:22:05,200 --> 01:22:06,540 Ali situacija nikada nije došla 1549 01:22:09,540 --> 01:22:11,330 Nemam prigovora na ono što sada učiniš 1550 01:22:39,200 --> 01:22:40,160 Oprosti raja! 1551 01:22:41,910 --> 01:22:43,160 Tek sam danas saznao. 1552 01:22:43,410 --> 01:22:44,330 ti si dobro zar ne? 1553 01:22:47,160 --> 01:22:48,540 Ništa ne razumijem sakhi 1554 01:22:51,330 --> 01:22:52,290 Prije nego što shvatim 1555 01:22:53,910 --> 01:22:54,790 Sve je gotovo 1556 01:22:57,910 --> 01:22:59,040 Dani kad je bio živ 1557 01:22:59,540 --> 01:23:01,540 Svaki dan sam se borio, tog oca više nema 1558 01:23:04,290 --> 01:23:07,290 Ne mogu probaviti ovu činjenicu 1559 01:23:09,580 --> 01:23:10,700 Za sve u životu 1560 01:23:11,540 --> 01:23:13,160 Doći će dan kada će promjena biti potrebna 1561 01:23:15,910 --> 01:23:17,410 Ali ako ta promjena treba doći 1562 01:23:18,410 --> 01:23:19,660 Zašto izgubiti one koji su vam bliski? 1563 01:23:21,540 --> 01:23:24,080 Još u ovim godinama on me hrani kao dijete 1564 01:23:24,410 --> 01:23:26,410 Ne mogu shvatiti zašto moram zapaliti njegovu lomaču 1565 01:23:26,660 --> 01:23:27,290 Raja! 1566 01:23:32,080 --> 01:23:33,540 On je taj koji se bori sa mnom svaki dan 1567 01:23:35,080 --> 01:23:35,910 Nakon što ga je čvrsto držala 1568 01:23:36,290 --> 01:23:38,790 Ne mogu razumjeti zašto ne mogu reći da ga toliko volim 1569 01:23:45,660 --> 01:23:47,040 Nisam jedini koji se suočava sa ovim problemom sakhi 1570 01:23:47,910 --> 01:23:48,410 poput mene 1571 01:23:49,410 --> 01:23:52,540 Većina sinova koji bezuvjetno vole svog oca suočavaju se s istim problemom 1572 01:23:52,790 --> 01:23:55,410 Raja, molim te, kontroliraj se 1573 01:23:56,950 --> 01:23:57,660 Može biti 1574 01:23:58,450 --> 01:23:59,790 Strah ili ljubav prema ocu 1575 01:24:01,160 --> 01:24:02,410 Ja to ovako gledam 1576 01:24:03,830 --> 01:24:05,410 Danas razumijem jednu stvar sakhi 1577 01:24:06,410 --> 01:24:07,080 Što je to? 1578 01:24:09,160 --> 01:24:11,200 ŽIVOT će svima dati drugu priliku 1579 01:24:13,790 --> 01:24:15,290 Možda je ovo moja druga prilika 1580 01:24:17,540 --> 01:24:18,540 Barem ovaj put 1581 01:24:19,080 --> 01:24:20,660 Željela sam živjeti u skladu s očevim željama 1582 01:24:24,160 --> 01:24:27,540 Željela sam ići putem kakav je on želio za mene 1583 01:24:32,540 --> 01:24:34,410 Mogu li i ja prošetati s tobom? 1584 01:24:41,450 --> 01:24:42,410 Dobro ste čuli 1585 01:24:44,580 --> 01:24:47,660 Svih ovih dana mislio sam da ne znaš razumjeti ljude 1586 01:24:49,910 --> 01:24:50,910 Ali danas 1587 01:24:51,790 --> 01:24:54,080 Shvatio sam tek nakon što sam pogledao u tvoje srce 1588 01:24:55,660 --> 01:24:57,040 To..Koliko voliš 1589 01:25:00,660 --> 01:25:01,540 U toj ljubavi 1590 01:25:02,410 --> 01:25:04,200 I meni treba malo udjela u tome 1591 01:25:06,950 --> 01:25:07,700 Raja! 1592 01:25:10,290 --> 01:25:10,910 volim te 1593 01:25:16,080 --> 01:25:17,080 Stvarno? 1594 01:26:49,540 --> 01:26:51,790 Dođi rajo, dođi! 1595 01:29:05,910 --> 01:29:06,410 Haj! 1596 01:29:07,290 --> 01:29:07,540 hej 1597 01:29:08,040 --> 01:29:08,660 Što vas je dovelo ovamo? 1598 01:29:11,790 --> 01:29:12,040 Oh! 1599 01:29:12,790 --> 01:29:13,660 Dobro si naučio 1600 01:29:14,540 --> 01:29:16,290 Ne mogu skuhati čaj kako treba sakhi 1601 01:29:17,910 --> 01:29:19,540 Nije kao nekada nawab cafe chai 1602 01:29:21,290 --> 01:29:21,910 ne brini 1603 01:29:22,540 --> 01:29:23,660 Vrlo brzo ćete ga razbiti 1604 01:29:24,660 --> 01:29:26,040 Pozdrav brate! 1605 01:29:27,160 --> 01:29:28,540 Kako ste? 1606 01:29:31,160 --> 01:29:31,910 Pozdrav gospođo 1607 01:29:33,410 --> 01:29:35,410 Brate, zašto si došao ovamo? 1608 01:29:35,910 --> 01:29:37,290 Vratit ću ti brate 1609 01:29:37,540 --> 01:29:39,910 Hej, uvijek pričaš istu priču 1610 01:29:40,040 --> 01:29:40,660 Ne možete uzvratiti 1611 01:29:41,660 --> 01:29:43,290 Ne možeš ti to brate 1612 01:29:43,790 --> 01:29:46,040 Samo mi prodaj ovaj kafić 1613 01:29:46,160 --> 01:29:48,290 Možeš je sretno oženiti i negdje se nastaniti 1614 01:29:48,790 --> 01:29:50,410 Ne možeš ti brate iz ovog kafića 1615 01:29:51,290 --> 01:29:51,540 brate! 1616 01:29:52,290 --> 01:29:53,910 Drugačije je bilo nekada, drugačije je i sada 1617 01:29:55,540 --> 01:29:56,910 Trenutno sam jako loše volje 1618 01:29:57,160 --> 01:29:58,160 Nemojmo ovdje raspravljati 1619 01:29:58,540 --> 01:29:59,040 molim te idi 1620 01:29:59,540 --> 01:30:02,410 Hej, moj brat je tvoja djevojka koja će se nositi s tvojim promjenama raspoloženja 1621 01:30:02,540 --> 01:30:03,660 Hej, drži se tiho 1622 01:30:04,160 --> 01:30:04,910 Ja govorim ovdje 1623 01:30:05,660 --> 01:30:06,290 brate! 1624 01:30:06,540 --> 01:30:09,790 Gospodin shankar će nas blagosloviti onim što smo željeli 1625 01:30:10,160 --> 01:30:11,160 Ali, za ovaj shankar 1626 01:30:11,660 --> 01:30:13,290 Moraš dati ono što sam tražio 1627 01:30:13,660 --> 01:30:15,160 Ako nett... 1628 01:30:15,290 --> 01:30:18,410 Neću mirno sjediti nanoseći pepeo kao lord shankar 1629 01:30:18,660 --> 01:30:22,290 Sve ću spaliti u pepeo 1630 01:30:23,160 --> 01:30:25,910 Jasno? ti prokleta chaiwaala (aparat za čaj) 1631 01:30:32,160 --> 01:30:32,660 Raja!! 1632 01:30:33,040 --> 01:30:33,410 Napali ste ga! 1633 01:30:38,540 --> 01:30:39,160 Idi se bori s njim! 1634 01:31:03,410 --> 01:31:04,040 hej sranje 1635 01:31:23,790 --> 01:31:24,660 Košulja koju je tata poklonio 1636 01:31:25,910 --> 01:31:26,790 Greška je zgrabiti ga tako, zar ne? 1637 01:31:27,160 --> 01:31:28,040 Da, pogrešno je 1638 01:31:30,790 --> 01:31:32,040 Jesam li napravio nešto loše? 1639 01:31:32,660 --> 01:31:33,410 Ništa brate! 1640 01:31:36,410 --> 01:31:37,950 Uskoro ću vam vratiti novac 1641 01:31:39,660 --> 01:31:40,290 Idi! 1642 01:32:04,540 --> 01:32:06,410 Znam da ti je tata davao svaki dan 1643 01:32:06,660 --> 01:32:07,040 Molim te uzmi brate 1644 01:32:08,160 --> 01:32:09,040 U redu je raja 1645 01:32:09,910 --> 01:32:11,910 Ne znam koliko će dana raditi taj kafić 1646 01:32:13,040 --> 01:32:14,040 Više od mene 1647 01:32:14,540 --> 01:32:15,540 Trebaš više ovaj novac 1648 01:32:16,290 --> 01:32:16,660 Zadrži ga 1649 01:32:44,040 --> 01:32:44,660 Raaja ! 1650 01:32:46,290 --> 01:32:48,410 Kad već imamo toliko problema, trebamo li ove borbe? 1651 01:32:49,580 --> 01:32:51,790 Zašto si tako ljut, Raaja? 1652 01:32:52,910 --> 01:32:54,040 Sakhi.. 1653 01:32:54,540 --> 01:32:55,660 Moj tata je kupio tu košulju 1654 01:32:56,450 --> 01:32:57,790 Niotkuda ga je uhvatio. 1655 01:32:58,160 --> 01:32:59,450 Nisam se mogao kontrolirati 1656 01:33:00,410 --> 01:33:01,660 OK! ostavi to.. 1657 01:33:05,700 --> 01:33:08,160 Zašto si tako uzrujan? 1658 01:33:09,910 --> 01:33:11,830 Dok mi je tata još tu.. 1659 01:33:11,910 --> 01:33:14,200 Nisam uspio učiniti čak ni ono što je htio, sakhi 1660 01:33:15,660 --> 01:33:20,790 Barem sada želim voditi kafić kao on. 1661 01:33:21,330 --> 01:33:22,910 Ne ide dobro 1662 01:33:23,290 --> 01:33:24,790 Ne znam što bih trebao učiniti 1663 01:33:25,660 --> 01:33:30,540 Raja, prije nisi volio ni ići tamo ni sjediti u tom kafiću 1664 01:33:31,040 --> 01:33:32,950 Ali, sada ostaješ tamo 1665 01:33:33,330 --> 01:33:34,330 Što to znači? 1666 01:33:36,160 --> 01:33:37,790 Taj te kafić sada treba. 1667 01:33:41,540 --> 01:33:45,410 Ali, ne mogu kuhati čaj kao on 1668 01:33:46,790 --> 01:33:49,040 Vaš problem nije veći od vaše odlučnosti 1669 01:33:49,910 --> 01:33:51,200 Misli kao tvoj otac. 1670 01:33:51,410 --> 01:33:52,700 Mislite kao vaš Ranganath garu. 1671 01:33:54,200 --> 01:33:55,540 Ti to definitivno možeš 1672 01:34:13,910 --> 01:34:14,540 uzmi- 1673 01:34:15,660 --> 01:34:16,410 Koji vrag! 1674 01:34:17,040 --> 01:34:19,790 Živim na ovom području zadnjih 25 godina 1675 01:34:20,790 --> 01:34:21,910 Nitko nije digao ruku na mene 1676 01:34:22,540 --> 01:34:23,160 Takav je slučaj 1677 01:34:24,160 --> 01:34:25,660 Ali taj aparat za čaj me pobijedio brate 1678 01:34:26,040 --> 01:34:27,910 Moram se osvetiti Laxman 1679 01:34:28,040 --> 01:34:28,540 Budi cool 1680 01:34:28,910 --> 01:34:29,540 ne brini 1681 01:34:30,160 --> 01:34:31,410 On nas bije do vraga 1682 01:34:31,910 --> 01:34:33,910 Sva ova strka je zbog tog Škara 1683 01:34:34,290 --> 01:34:35,290 Ovo je sve zbog njega 1684 01:34:35,660 --> 01:34:36,790 Točno je što ste rekli 1685 01:34:37,540 --> 01:34:38,290 Hej Pony 1686 01:34:38,410 --> 01:34:38,910 brate 1687 01:34:39,160 --> 01:34:40,290 Donesi mi te škare 1688 01:34:40,660 --> 01:34:41,160 Ok Brate! 1689 01:34:42,290 --> 01:34:43,540 Uhvatimo ga 1690 01:34:44,040 --> 01:34:44,910 Hej, dođi čovječe 1691 01:34:46,040 --> 01:34:48,040 Ti si stvorio svu ovu frku, ali ponašaš se kao nevin 1692 01:34:48,290 --> 01:34:48,910 dođi 1693 01:34:52,040 --> 01:34:52,910 Što se dogodilo brate 1694 01:34:52,910 --> 01:34:53,540 Koji idiote! 1695 01:34:55,040 --> 01:34:57,290 Vi ste tukli nakon što ste uzeli moj novac 1696 01:34:57,660 --> 01:34:58,410 Što se dogodilo brate 1697 01:34:58,790 --> 01:35:00,660 Ponašate se pametni 1698 01:35:00,910 --> 01:35:01,290 O čemu se radi 1699 01:35:02,540 --> 01:35:03,410 Od danas 1700 01:35:03,910 --> 01:35:06,040 Moraš mi obrijati svaku dlačicu na tijelu 1701 01:35:06,040 --> 01:35:07,790 Moraš se počešati svugdje gdje me svrbi 1702 01:35:08,910 --> 01:35:11,410 Moraš me masirati kad god tražim ili pritiskati moje tijelo 1703 01:35:11,910 --> 01:35:14,410 Ako želiš opet igrati sa mnom 1704 01:35:15,160 --> 01:35:17,040 Slomit ću ti kosti idiote 1705 01:35:17,540 --> 01:35:18,040 u redu 1706 01:35:18,790 --> 01:35:19,660 razumiješ? 1707 01:35:20,040 --> 01:35:20,790 Razumije brate 1708 01:35:28,450 --> 01:35:30,450 Što je s izložbom potterua? 1709 01:35:32,790 --> 01:35:33,160 Babai (ujak) 1710 01:35:33,410 --> 01:35:33,790 Raja 1711 01:35:34,790 --> 01:35:35,910 Majku smo primili u bolnicu 1712 01:35:36,790 --> 01:35:37,160 Što! 1713 01:35:37,910 --> 01:35:38,410 Pozdrav ujače! 1714 01:35:38,410 --> 01:35:39,410 Hitno dođite u Harshika bolnice 1715 01:35:39,910 --> 01:35:40,290 Raja 1716 01:35:40,910 --> 01:35:41,540 Što se dogodilo raja 1717 01:35:42,910 --> 01:35:43,540 Dođi idemo 1718 01:35:44,160 --> 01:35:44,910 Raja što se dogodilo? 1719 01:35:45,660 --> 01:35:46,290 Ti ostaješ u kafiću 1720 01:35:49,290 --> 01:35:52,540 Ako raja sretne doktora nakon što je došla iz obilaska. on također može... 1721 01:35:52,540 --> 01:35:52,790 Babai (ujak) 1722 01:35:53,660 --> 01:35:54,160 majka? 1723 01:35:55,790 --> 01:35:56,910 Majka ima problema sa srcem 1724 01:35:57,660 --> 01:35:59,540 Liječnici predlažu operaciju 1725 01:36:00,040 --> 01:36:01,410 Može koštati 10 lakh 1726 01:36:01,910 --> 01:36:02,540 10 lakhs?? 1727 01:36:03,410 --> 01:36:04,160 Don’t worry dear 1728 01:36:04,790 --> 01:36:05,660 Pokušat ćemo to dogovoriti 1729 01:36:06,660 --> 01:36:07,040 ne brini 1730 01:36:07,790 --> 01:36:08,660 Where is the mother? 1731 01:36:08,790 --> 01:36:09,290 She is in ICU 1732 01:36:17,910 --> 01:36:18,290 Hello (on phone) 1733 01:36:18,660 --> 01:36:19,160 gospodine gospodine.. 1734 01:36:20,040 --> 01:36:21,290 Gospodine, moja majka je primljena u bolnicu 1735 01:36:21,790 --> 01:36:22,910 Hitno mi treba novac, gospodine 1736 01:36:23,660 --> 01:36:24,540 Molim vas, pomozite mi gospodine 1737 01:36:24,910 --> 01:36:25,410 Oprosti Raja (na telefonu) 1738 01:36:26,040 --> 01:36:26,910 Također sam tijesan s budžetom (na telefonu) 1739 01:36:29,040 --> 01:36:29,410 brate! Brat! 1740 01:36:29,660 --> 01:36:30,160 Tell me Raja (on phone) 1741 01:36:30,660 --> 01:36:32,160 Gospodine, moja majka je primljena u bolnicu 1742 01:36:32,290 --> 01:36:33,160 Hitno mi treba novac, gospodine 1743 01:36:34,040 --> 01:36:34,540 Oh is it! (na telefonu) 1744 01:36:35,160 --> 01:36:35,910 Please help me brother 1745 01:36:36,540 --> 01:36:37,910 Jučer sam platio školarinu za djecu (telefonom) 1746 01:36:38,410 --> 01:36:39,660 Ovaj mjesec imam ograničen budžet (na telefonu) 1747 01:36:39,910 --> 01:36:40,790 Molimo za razumijevanje (na telefonu) 1748 01:36:41,660 --> 01:36:42,540 Je li novac sređen? 1749 01:36:51,660 --> 01:36:52,290 Učinit ćemo nešto 1750 01:36:52,790 --> 01:36:53,290 Ne trpite napetost 1751 01:37:12,040 --> 01:37:12,410 brate! 1752 01:37:14,660 --> 01:37:15,790 Zašto si opet došao? 1753 01:37:16,540 --> 01:37:17,040 Niste se smirili? 1754 01:37:17,790 --> 01:37:18,910 Nitko nije kod kuće 1755 01:37:19,410 --> 01:37:20,540 Možemo razgovarati sutra 1756 01:37:21,540 --> 01:37:22,410 Brate izvini brate 1757 01:37:22,790 --> 01:37:23,290 Pogriješio sam 1758 01:37:26,540 --> 01:37:27,790 Majku smo primili u bolnicu 1759 01:37:28,910 --> 01:37:31,290 Liječnik predlaže operaciju, to će puno koštati 1760 01:37:33,790 --> 01:37:35,290 Donio sam papire iz kafića 1761 01:37:35,790 --> 01:37:38,040 Uzmi kafanu kako si rekao i daj pare brate 1762 01:37:39,160 --> 01:37:39,410 brate! 1763 01:37:39,660 --> 01:37:41,290 Nemam drugu opciju osim tebe 1764 01:37:41,410 --> 01:37:42,410 Molim te pomozi mi brate 1765 01:37:43,540 --> 01:37:44,540 Je li!! 1766 01:37:46,540 --> 01:37:46,790 Sjedi 1767 01:37:47,290 --> 01:37:47,660 Samo ću doći 1768 01:37:49,160 --> 01:37:50,290 Brate, mali hitno brate molim te 1769 01:37:50,410 --> 01:37:50,910 Samo čekaj 1770 01:37:51,160 --> 01:37:52,040 Doći ću, čekaj 1771 01:37:59,160 --> 01:37:59,790 Reci mi shankar 1772 01:38:00,040 --> 01:38:01,160 Pozdrav Namaste Kumar gospodine 1773 01:38:02,160 --> 01:38:03,160 Tvoj brat je došao ovamo 1774 01:38:03,540 --> 01:38:04,540 Totalno je zabrinut 1775 01:38:05,660 --> 01:38:07,160 Donio je i papire iz kafića 1776 01:38:08,790 --> 01:38:08,910 dobro 1777 01:38:09,790 --> 01:38:10,910 Držite ga tamo, dolazim 1778 01:38:11,540 --> 01:38:12,790 Zdravo, zdravo, zdravo kumar gospodine 1779 01:38:13,790 --> 01:38:14,160 gospodine Kumar 1780 01:38:14,410 --> 01:38:16,790 Trebat će mi dvostruki iznos 1781 01:38:17,290 --> 01:38:17,910 Zašto dvostruko? 1782 01:38:18,540 --> 01:38:19,660 Posredovati između? 1783 01:38:20,160 --> 01:38:21,660 Ne samo za posredovanje 1784 01:38:22,160 --> 01:38:25,660 Nisam digao ruku na njega 1785 01:38:25,910 --> 01:38:26,790 Za to 1786 01:38:27,290 --> 01:38:27,790 Ne dvostruko 1787 01:38:28,790 --> 01:38:29,660 Dat ću 4 puta 1788 01:38:30,540 --> 01:38:31,660 Pazi da se ne predomisli. 1789 01:38:32,410 --> 01:38:34,040 Onda dođite brzo kumar gospodine 1790 01:38:44,910 --> 01:38:45,160 pozdrav! 1791 01:38:47,540 --> 01:38:47,910 dolazim 1792 01:38:48,160 --> 01:38:48,410 u redu 1793 01:38:53,160 --> 01:38:55,040 Danas će sve biti postavljeno kako treba 1794 01:38:57,040 --> 01:38:57,410 Gdje je ovaj tip? 1795 01:38:59,660 --> 01:39:00,160 Gdje je otišao 1796 01:39:02,160 --> 01:39:04,040 Ahh 1797 01:39:04,660 --> 01:39:06,790 Propustio sam veliku priliku 1798 01:39:23,290 --> 01:39:24,410 Uspjeh operacije 1799 01:39:25,410 --> 01:39:25,910 Hvala vam doktore 1800 01:39:29,290 --> 01:39:29,790 Raja? 1801 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 Nema potrebe za brigom 1802 01:39:32,410 --> 01:39:33,040 OK! 1803 01:39:41,660 --> 01:39:42,040 Babai! (ujak) 1804 01:39:43,290 --> 01:39:44,790 Hvala što si sredio novac babai (ujak) 1805 01:39:45,160 --> 01:39:46,040 Novac nije bio 1806 01:39:46,910 --> 01:39:47,410 Uredio ja 1807 01:39:50,410 --> 01:39:51,290 Idi i upoznaj liječnika 1808 01:39:51,660 --> 01:39:51,910 Idi! 1809 01:39:54,200 --> 01:39:54,790 Ići! 1810 01:40:02,540 --> 01:40:03,040 Liječnik! 1811 01:40:04,660 --> 01:40:06,160 Čak i ako novac nije primljen na vrijeme 1812 01:40:06,330 --> 01:40:08,410 Što sam spasio majčin život operacijom. 1813 01:40:08,580 --> 01:40:09,660 Hvala vam puno doktore 1814 01:40:09,830 --> 01:40:11,830 Ionako ću ti vratiti novac za dva dana. 1815 01:40:14,160 --> 01:40:16,290 Ono što sam tog dana rekao tvom ocu 1816 01:40:16,660 --> 01:40:17,790 Danas mi govoriš. 1817 01:40:18,660 --> 01:40:20,160 Poznaješ li Ranganatha? 1818 01:40:20,290 --> 01:40:21,450 Čak i ako onih dobrih više nema 1819 01:40:21,790 --> 01:40:23,040 Njihova dobrota nikad ne umire. 1820 01:40:24,080 --> 01:40:26,580 Danas se ljudi hvale čak i za malu pomoć 1821 01:40:27,290 --> 01:40:29,910 Rijetki su oni koji zaborave njihovu pomoć 1822 01:40:30,660 --> 01:40:31,540 Kao tvoj otac 1823 01:40:34,540 --> 01:40:37,660 Tvoj otac možda nije razlog da studiram medicinu 1824 01:40:38,080 --> 01:40:39,910 Ali razlog zašto sam postao liječnik 1825 01:40:40,080 --> 01:40:40,910 Je li tvoj otac 1826 01:40:58,450 --> 01:41:00,080 O čemu toliko razmišljaš? 1827 01:41:00,450 --> 01:41:01,790 Svaki problem kod kuće 1828 01:41:03,410 --> 01:41:05,290 Studirao sam četiri godine uz stipendiju. 1829 01:41:05,910 --> 01:41:07,910 Stipendija je sada prestala. 1830 01:41:09,160 --> 01:41:10,410 Potrebno je platiti troškove ispita 1831 01:41:11,290 --> 01:41:12,330 Sutra je zadnji spoj 1832 01:41:13,290 --> 01:41:13,660 Ohh! 1833 01:41:14,160 --> 01:41:15,660 Čemu toliko razmišljanja o ovome 1834 01:41:16,040 --> 01:41:16,830 Ja ću ti ga dati. 1835 01:41:17,290 --> 01:41:18,040 Evo..uzmi.. 1836 01:41:19,040 --> 01:41:19,540 Ohh!! 1837 01:41:20,290 --> 01:41:20,910 Uzmi ga 1838 01:41:21,700 --> 01:41:22,910 Hvala vam puno gospodine 1839 01:41:23,200 --> 01:41:25,580 Ionako ću ti vratiti novac za dva dana. 1840 01:41:25,580 --> 01:41:26,160 u redu je 1841 01:41:26,410 --> 01:41:27,790 U slučaju da nije dovoljno 1842 01:41:27,790 --> 01:41:28,700 dat ću opet 1843 01:41:29,330 --> 01:41:29,830 Popij čaj 1844 01:41:38,660 --> 01:41:40,660 Nisam ga dobro razumio sve ove dane. 1845 01:41:40,790 --> 01:41:42,040 Mislio sam da ne zna živjeti 1846 01:41:42,290 --> 01:41:42,660 ali 1847 01:41:43,660 --> 01:41:45,160 Živ je i nakon smrti 1848 01:41:45,580 --> 01:41:46,660 Danas sam to shvatio 1849 01:41:54,290 --> 01:41:56,290 Doktore, za moju majku 1850 01:41:56,540 --> 01:41:58,410 Novi natpis 1851 01:41:59,160 --> 01:42:00,660 Ne znam kako se to dogodilo 1852 01:42:01,910 --> 01:42:04,160 Čini se da puno razmišlja o nečemu. 1853 01:42:05,040 --> 01:42:06,290 Zbog toga je imala moždani udar. 1854 01:42:07,660 --> 01:42:09,910 U ovom trenutku treba joj malo mira. 1855 01:42:10,660 --> 01:42:11,160 dakle 1856 01:42:11,410 --> 01:42:13,290 Odvedite je na bilo koje mjesto koje voli 1857 01:42:13,410 --> 01:42:14,910 Dajte joj hranu koju voli 1858 01:42:15,540 --> 01:42:16,540 Možda će se osjećati bolje 1859 01:42:16,790 --> 01:42:18,290 Do večeri ćemo je prebaciti na opći odjel 1860 01:42:18,290 --> 01:42:19,330 Sada možete otići i vidjeti 1861 01:42:41,660 --> 01:42:42,040 majka 1862 01:42:42,660 --> 01:42:43,910 Doktor je rekao da je sve u redu 1863 01:42:44,950 --> 01:42:47,200 Premjestit će vas u sobu za sat vremena 1864 01:42:59,410 --> 01:43:01,410 majka. znam o čemu razmišljaš 1865 01:43:03,290 --> 01:43:04,330 Sada nije s nama 1866 01:43:09,700 --> 01:43:11,540 Možda nije s nama 1867 01:43:11,910 --> 01:43:12,950 Tu ste u pravu! 1868 01:43:20,660 --> 01:43:21,080 mama 1869 01:43:21,580 --> 01:43:22,790 Želiš li nešto pojesti 1870 01:43:23,790 --> 01:43:24,950 Ja ću otići i donijeti 1871 01:43:27,330 --> 01:43:27,660 majka 1872 01:43:33,450 --> 01:43:33,950 Novi natpis 1873 01:43:34,290 --> 01:43:35,080 Ja ću ostati vani 1874 01:43:41,790 --> 01:43:43,950 Želim piti čaj koji kuha tvoj otac. 1875 01:44:22,580 --> 01:44:24,830 Želim piti čaj koji kuha tvoj otac. 1876 01:45:33,040 --> 01:45:35,040 Nastavite s uzimanjem ovog lijeka sljedećih 5 dana 1877 01:45:35,290 --> 01:45:35,790 ne brini 1878 01:45:36,540 --> 01:45:37,660 Nema potrebe za brigom 1879 01:45:37,910 --> 01:45:38,790 Bit će bolje, ok 1880 01:45:39,410 --> 01:45:40,660 Sljedeći put ću smanjiti dozu 1881 01:45:40,790 --> 01:45:41,160 OK? 1882 01:45:41,160 --> 01:45:41,660 Ok gospođo 1883 01:46:16,040 --> 01:46:16,660 Ramu brate? 1884 01:47:29,450 --> 01:47:29,950 Raja 1885 01:47:31,040 --> 01:47:32,540 Radimo neke stvari koje volimo. 1886 01:47:33,830 --> 01:47:35,040 Radimo neke stvari koje ne volimo. 1887 01:47:36,540 --> 01:47:37,790 Ali bilo koji posao koji radimo 1888 01:47:38,950 --> 01:47:40,160 Ako vjerujete u to 1889 01:47:41,410 --> 01:47:42,660 Ako u sebi imamo čistoću 1890 01:47:43,700 --> 01:47:44,540 Čak i ako traje jedan dan 1891 01:47:45,330 --> 01:47:46,080 Ili mjesec dana 1892 01:47:46,790 --> 01:47:48,040 Čak godinu dana 1893 01:47:49,290 --> 01:47:51,160 Mi to definitivno možemo postići 1894 01:47:53,160 --> 01:47:54,580 Teškoće su uvijek u žurbi 1895 01:47:55,540 --> 01:47:55,910 Eto zašto 1896 01:47:56,910 --> 01:47:57,790 Oni će brzo doći 1897 01:47:59,200 --> 01:48:00,160 U slučaju pobjede 1898 01:48:01,290 --> 01:48:02,040 To je lijeno 1899 01:48:02,540 --> 01:48:02,910 Eto zašto 1900 01:48:03,660 --> 01:48:04,660 Neće doći brzo 1901 01:48:06,450 --> 01:48:09,450 Kad odvojite pet minuta da skuhate šalicu čaja 1902 01:48:10,580 --> 01:48:11,540 Ovo je ŽIVOT 1903 01:48:12,540 --> 01:48:13,910 Trebat će malo vremena. 1904 01:48:54,200 --> 01:49:05,450 Danas mi je pobjeda stigla baš tako 1905 01:49:09,040 --> 01:49:18,910 I neka svjetlost je procvjetala kao osmijeh na mojim usnama 1906 01:49:23,040 --> 01:49:24,700 Ovo je moja sudbina 1907 01:49:25,200 --> 01:49:28,330 Danas sam prvi put vidio novi život 1908 01:49:28,830 --> 01:49:32,160 Ova radost je tako duboka, ne mogu to izraziti 1909 01:49:32,450 --> 01:49:34,290 ne mogu ni početi to reći 1910 01:49:37,660 --> 01:49:39,540 Ovo je moja sudbina! 1911 01:49:40,080 --> 01:49:43,290 Nikada više neću stati, nigdje, ni jednog dana 1912 01:49:43,910 --> 01:49:49,200 Ispunit ću snove i nade koje je imao moj otac 1913 01:50:00,410 --> 01:50:02,040 Možete li preuzeti narudžbu čaja za 200 članova 1914 01:50:02,790 --> 01:50:04,290 Naravno, je li za danas? 1915 01:50:04,410 --> 01:50:05,410 Da, samo danas 1916 01:50:07,160 --> 01:50:08,830 Ovo je moja sudbina 1917 01:50:42,040 --> 01:50:48,540 Danas mi je pobjeda stigla baš tako 1918 01:50:49,160 --> 01:50:51,160 Našao sam ga 1919 01:50:55,160 --> 01:50:56,910 Ovo je moja sudbina 1920 01:50:57,660 --> 01:51:00,790 Danas sam prvi put vidio novi život 1921 01:51:01,410 --> 01:51:04,660 Ova radost je tako duboka, ne mogu to izraziti 1922 01:51:04,790 --> 01:51:06,540 ne mogu ni početi to reći 1923 01:51:09,540 --> 01:51:11,160 Ovo je moja sudbina 1924 01:51:26,540 --> 01:51:27,540 Kakve Škare? 1925 01:51:27,790 --> 01:51:29,160 Kako to da se ova djevojka zaljubila u njega? 1926 01:51:30,540 --> 01:51:32,410 Ništa manje nisi, dobit ćeš i curu. 1927 01:51:32,660 --> 01:51:33,160 je li 1928 01:51:33,160 --> 01:51:33,660 Da. 1929 01:51:33,790 --> 01:51:34,910 Ali za to morate promijeniti ovu odjeću i 1930 01:51:34,910 --> 01:51:35,910 prestani lutati s ovim momcima. 1931 01:51:35,910 --> 01:51:36,790 hej 1932 01:51:37,410 --> 01:51:38,160 Njegov pravi brat. 1933 01:51:39,290 --> 01:51:39,790 je li 1934 01:51:39,790 --> 01:51:40,290 ha 1935 01:51:40,290 --> 01:51:40,790 Hoće li djevojke dolaziti tamo? 1936 01:51:40,910 --> 01:51:42,290 Znam marku. 1937 01:51:42,660 --> 01:51:44,790 Brand Monkey. Dobar je. 1938 01:51:44,790 --> 01:51:45,660 Dođi idemo. 1939 01:51:46,410 --> 01:51:47,040 što je ovo 1940 01:51:47,410 --> 01:51:48,160 Vidi brate 1941 01:51:48,160 --> 01:51:48,910 Ovo izgleda fantastično. 1942 01:51:48,910 --> 01:51:49,910 Nije li to tvoj domet brate 1943 01:51:50,410 --> 01:51:50,910 ha 1944 01:51:51,160 --> 01:51:51,910 Dobrodošli gospodine 1945 01:51:52,290 --> 01:51:53,160 Kako vam mogu pomoći? 1946 01:51:53,160 --> 01:51:54,290 Što ona govori? 1947 01:51:54,540 --> 01:51:55,660 Ona vas pozdravlja. 1948 01:51:55,660 --> 01:51:56,910 Namaste, namaste 1949 01:51:56,910 --> 01:51:58,290 Što tražite gospodine? 1950 01:51:58,290 --> 01:51:59,910 Moj brat traži drugu. 1951 01:51:59,910 --> 01:52:00,660 Ali ja 1952 01:52:00,660 --> 01:52:01,290 hej 1953 01:52:01,290 --> 01:52:03,540 Doveo sam ga ovamo nadajući se da hoćeš 1954 01:52:03,540 --> 01:52:05,160 odabrao prikladnu za njega. 1955 01:52:05,160 --> 01:52:06,660 Molim te dođi ovuda. pokazat ću ti. 1956 01:52:06,660 --> 01:52:07,910 Sada ga morate postaviti Scissor. 1957 01:52:08,160 --> 01:52:09,540 Ovo će vam izgledati fantastično. 1958 01:52:09,910 --> 01:52:11,040 Zašto ne probaš ovo? 1959 01:52:11,660 --> 01:52:12,660 Gdje su hlače za ovo? 1960 01:52:13,410 --> 01:52:14,290 dat ću ti. 1961 01:52:14,790 --> 01:52:16,160 Ovo će dobro ići s ovim. 1962 01:52:18,040 --> 01:52:19,040 Gdje je djevojka iz sudnice? 1963 01:52:19,540 --> 01:52:20,660 Na taj način gospodine. 1964 01:52:20,910 --> 01:52:21,660 Pokušat ću doći. 1965 01:52:23,410 --> 01:52:24,290 Hoće li doći? 1966 01:52:24,540 --> 01:52:25,410 gospođo 1967 01:52:26,290 --> 01:52:28,040 Moraš mi učiniti malu uslugu. 1968 01:52:28,660 --> 01:52:29,160 Što je to? 1969 01:52:29,160 --> 01:52:30,660 Njegovo ime je Shankar Pahelwaan, gospođo 1970 01:52:36,790 --> 01:52:38,040 Ovo je prva kopirnica, gospodine. 1971 01:52:38,290 --> 01:52:39,540 Možda ćemo biti uhvaćeni, gospodine. 1972 01:52:39,790 --> 01:52:40,410 nećemo biti uhvaćeni 1973 01:52:40,660 --> 01:52:42,540 Ne zna ni razliku između kave i kopije 1974 01:52:42,540 --> 01:52:44,410 Ako želite, dat ću vam 50% provizije. 1975 01:52:45,040 --> 01:52:45,700 u redu, u redu. 1976 01:52:46,040 --> 01:52:46,540 Super 1977 01:52:47,160 --> 01:52:47,660 vau 1978 01:52:48,290 --> 01:52:49,910 Ova košulja vam dobro stoji, gospodine. 1979 01:52:49,910 --> 01:52:51,330 Izgledaš tako zgodno. 1980 01:52:51,330 --> 01:52:52,160 Hvala. 1981 01:52:53,160 --> 01:52:55,160 Ovaj dio ne pristaje dobro brate. 1982 01:52:55,160 --> 01:52:57,160 To se zove cross fit gospodine. 1983 01:52:57,160 --> 01:52:57,660 je li 1984 01:52:57,660 --> 01:52:58,540 To je sada trend na tržištu. 1985 01:52:58,910 --> 01:53:00,290 Je li to pravi Scissor? 1986 01:53:00,790 --> 01:53:02,160 Ne izgleda dobro brate? 1987 01:53:02,410 --> 01:53:04,910 Želite li isprobati neke druge dodatke, gospodine? 1988 01:53:04,910 --> 01:53:06,790 da odgovara vašoj odjeći gospodine. 1989 01:53:06,790 --> 01:53:08,540 Zašto ne možete isprobati ove nijanse, gospodine? 1990 01:53:12,660 --> 01:53:13,660 O moj Bože 1991 01:53:15,040 --> 01:53:15,910 Zapanjujuće. 1992 01:53:16,910 --> 01:53:17,660 Uvezeno je. 1993 01:53:19,540 --> 01:53:20,290 Ova majica s kapuljačom 1994 01:53:21,790 --> 01:53:23,290 Ovo je moja omiljena boja. 1995 01:53:23,290 --> 01:53:23,790 U redu. 1996 01:53:24,540 --> 01:53:25,790 Ili ga uzmite izravno 1997 01:53:27,660 --> 01:53:29,830 Sve ti dobro stoji 1998 01:53:29,830 --> 01:53:30,410 Dodajte i njega. 1999 01:53:30,410 --> 01:53:31,450 probajte ovo gospodine.. 2000 01:53:32,950 --> 01:53:34,660 Dodajte još nekoliko bez problema. 2001 01:53:34,660 --> 01:53:36,160 Hej Lakshman, idi i plati račun. 2002 01:53:38,410 --> 01:53:39,660 Koliki je račun? 2003 01:53:39,660 --> 01:53:40,540 Šest lakha. 2004 01:53:42,660 --> 01:53:43,540 brate 2005 01:53:43,790 --> 01:53:44,790 Znate li koliki je račun? 2006 01:53:44,790 --> 01:53:45,290 hej 2007 01:53:45,290 --> 01:53:46,790 Što god to možda plati. 2008 01:53:46,790 --> 01:53:47,910 Čak ga i ne gledam 2009 01:53:48,410 --> 01:53:49,040 Nema te više. 2010 01:53:51,540 --> 01:53:52,040 Je li završeno brate? 2011 01:53:52,040 --> 01:53:52,540 da dovršeno. 2012 01:53:53,790 --> 01:53:54,290 hej 2013 01:53:54,290 --> 01:53:54,790 Lakšman 2014 01:53:54,790 --> 01:53:56,790 Netko je opljačkao šest lakha s mog bankovnog računa. 2015 01:53:57,040 --> 01:53:58,290 Znate li koliki je račun? 2016 01:53:58,700 --> 01:53:59,540 Njegovih šest lakha 2017 01:53:59,540 --> 01:54:00,040 što 2018 01:54:00,660 --> 01:54:01,540 Ne slušaš kad kažem. 2019 01:54:01,540 --> 01:54:02,540 Šest lakha? 2020 01:54:03,040 --> 01:54:03,540 gospođo 2021 01:54:03,790 --> 01:54:04,910 Iznos računa došao je za šest lakha 2022 01:54:04,910 --> 01:54:06,290 Ovo ti tako dobro stoji 2023 01:54:06,290 --> 01:54:07,790 zašto ne probaš ovo? 2024 01:54:09,080 --> 01:54:10,330 Ovo je moja omiljena boja. 2025 01:54:12,200 --> 01:54:12,700 hej 2026 01:54:13,160 --> 01:54:14,540 Opet sam dobio dva lakha. 2027 01:54:14,540 --> 01:54:15,660 Brate, platio sam. 2028 01:54:16,790 --> 01:54:18,160 Odakle ti novac? 2029 01:54:18,290 --> 01:54:18,790 brate 2030 01:54:19,410 --> 01:54:21,160 treba vratiti nakon uzimanja kredita. 2031 01:54:21,160 --> 01:54:22,290 inače će netko biti okrivljen 2032 01:54:22,290 --> 01:54:23,660 I ja sam dobra osoba. 2033 01:54:24,410 --> 01:54:26,660 Provjeri jednom brate. još deset puta. 2034 01:54:27,040 --> 01:54:27,540 da idem 2035 01:54:27,910 --> 01:54:29,290 ok idi 2036 01:54:35,290 --> 01:54:36,540 Gdje ste bili ovih dana? 2037 01:54:36,540 --> 01:54:37,910 Znaš li koliko sam puta zvao. 2038 01:54:38,160 --> 01:54:39,540 Nema ništa posebno o meni. 2039 01:54:40,040 --> 01:54:41,410 Učinio sam sve što sam mogao 2040 01:54:41,410 --> 01:54:42,790 i konačno izašao iz problema. 2041 01:54:45,290 --> 01:54:46,790 Je li sada sve u redu? 2042 01:54:49,290 --> 01:54:50,660 Sada je sve spremno, stari. 2043 01:54:52,040 --> 01:54:54,040 Onako kako smo trčali kad je tata tu 2044 01:54:54,290 --> 01:54:55,330 Ja to tako vodim. 2045 01:54:56,830 --> 01:54:57,950 Čovječe, kafić? 2046 01:54:58,910 --> 01:55:01,660 Rekli ste Amerika, dolari, automobili? 2047 01:55:01,910 --> 01:55:03,540 i Vi sada vodite kafić? 2048 01:55:04,910 --> 01:55:06,160 Zamislio si mnogo čovječe. 2049 01:55:08,040 --> 01:55:08,660 hej 2050 01:55:09,910 --> 01:55:11,910 Postoji svijet izvan novca, 2051 01:55:11,910 --> 01:55:13,540 Nedavno sam saznao za to. 2052 01:55:15,540 --> 01:55:18,540 Ja i moj Nawab Cafe, to je to. 2053 01:55:18,540 --> 01:55:19,910 Ovo mi je dovoljno. 2054 01:55:21,540 --> 01:55:22,790 Tako je to. 2055 01:55:38,700 --> 01:55:40,410 Ramu brat , Tablica br.4 2056 01:55:41,660 --> 01:55:43,040 čekaj Tko je ovdje Raja? 2057 01:55:43,290 --> 01:55:44,040 On je Raja. 2058 01:55:46,950 --> 01:55:49,330 Ja sam Raja. tko si ti 2059 01:55:49,330 --> 01:55:50,450 Došli smo iz odjela za sigurnost hrane. 2060 01:55:51,580 --> 01:55:53,290 Moramo provjeriti je li vaš kafić higijenski ili ne. 2061 01:55:53,290 --> 01:55:55,540 Naši standardi su dobri, gospodine. vidjeti 2062 01:55:55,540 --> 01:55:57,540 čekaj provjerit ćemo i reći. 2063 01:56:01,540 --> 01:56:03,200 Mi smo iz odjela za sigurnost hrane. 2064 01:56:03,200 --> 01:56:04,580 Sigurnost hrane? 2065 01:56:09,040 --> 01:56:10,160 Dođi sa mnom. 2066 01:56:10,160 --> 01:56:11,450 Ovo mlijeko je krivotvoreno. 2067 01:56:12,450 --> 01:56:13,410 Zabilježite očitanja. 2068 01:56:14,700 --> 01:56:15,700 Kakav Raja? 2069 01:56:16,330 --> 01:56:17,290 Što je sve ovo draga? 2070 01:56:17,290 --> 01:56:18,290 Ti ne brini. 2071 01:56:19,290 --> 01:56:20,790 Njegova inspekcija. Ležeran je. 2072 01:56:36,160 --> 01:56:37,330 Podnesite izvješće 2073 01:56:38,580 --> 01:56:39,830 Zaplijenit ćemo vaš kafić. 2074 01:56:40,200 --> 01:56:40,700 Što? 2075 01:56:40,700 --> 01:56:41,200 zaplijeniti? 2076 01:56:41,200 --> 01:56:41,700 da 2077 01:56:41,700 --> 01:56:42,200 zašto 2078 01:56:42,410 --> 01:56:43,330 Hrana je nehigijenska. 2079 01:56:44,450 --> 01:56:45,160 što? 2080 01:56:45,290 --> 01:56:48,040 gospodine, gospodine mi smo uvijek pravilno održavali higijenu. 2081 01:56:48,040 --> 01:56:49,330 Odmah napustite kafić. 2082 01:56:51,040 --> 01:56:51,790 što gospodine? 2083 01:56:52,040 --> 01:56:52,540 gospodine. 2084 01:56:53,410 --> 01:56:54,080 zašto gospodine? 2085 01:56:54,080 --> 01:56:54,910 molim vas gospodine prestanite. 2086 01:56:54,910 --> 01:56:56,330 Što je u ovome gospodine, recite mi, molim vas gospodine. 2087 01:57:01,790 --> 01:57:03,080 Nehigijenski? 2088 01:57:03,330 --> 01:57:04,660 Dođi idemo 2089 01:57:39,330 --> 01:57:41,580 Gospodine, u vezi pritužbe na naš Nawab Cafe. 2090 01:57:41,580 --> 01:57:43,040 Ne sada, dođi kasnije 2091 01:57:43,330 --> 01:57:44,200 Molim te idi! 2092 01:57:48,160 --> 01:57:49,040 Kvaliteta vaše hrane je loša. 2093 01:57:49,330 --> 01:57:50,200 I vaši dokumenti također nisu ispravni. 2094 01:57:51,080 --> 01:57:51,950 Molim vas, pogledajte dokumente 2095 01:57:52,790 --> 01:57:53,660 Ako imate nešto za reći, javite se na sudu. 2096 01:57:53,910 --> 01:57:54,790 Ovdje ne možemo ništa. 2097 01:57:55,290 --> 01:57:57,200 Gospodine, tražio sam vas mnogo puta 2098 01:57:57,950 --> 01:57:58,830 Molim vas, pogledajte dokumente 2099 01:57:59,040 --> 01:57:59,790 kasnije ! 2100 01:57:59,910 --> 01:58:01,450 Netko je krivo reklamirao protiv Nawab Cafea. 2101 01:58:01,790 --> 01:58:02,790 Provjerit ću kasnije! Možete ići. 2102 01:58:23,790 --> 01:58:24,790 Ti idi. 2103 01:58:26,830 --> 01:58:28,410 Nema smisla dolaziti ovamo. 2104 01:58:28,790 --> 01:58:30,040 Teško će biti otvoriti kafić. 2105 01:58:31,330 --> 01:58:32,910 Jer sve je to učinio tvoj brat. 2106 01:58:34,910 --> 01:58:37,330 Razgovaraj s njim, možda će razumjeti. 2107 01:58:39,200 --> 01:58:40,540 Ne mogu ništa učiniti 2108 01:58:57,080 --> 01:58:57,830 da gospodine 2109 01:58:57,950 --> 01:59:00,790 Samo provjerite jesu li svi na popisu gostiju pozvani. 2110 01:59:00,790 --> 01:59:02,790 U slučaju da smo propustili još nekoga 2111 01:59:03,410 --> 01:59:04,080 samo mi javi 2112 01:59:04,450 --> 01:59:05,950 tako da mogu obavljati pozive u zadnji čas. 2113 01:59:05,950 --> 01:59:06,450 možete otići. 2114 01:59:06,450 --> 01:59:07,040 u redu gospodine. 2115 01:59:07,040 --> 01:59:08,330 Hej Raja, dođi i sjedni. 2116 01:59:09,040 --> 01:59:09,660 oprosti stari 2117 01:59:10,080 --> 01:59:11,700 Čuo sam da su inspektori za hranu zatvorili kafić. 2118 01:59:12,660 --> 01:59:14,580 Nije se smjelo tako dogoditi. 2119 01:59:15,160 --> 01:59:15,700 sjediti 2120 01:59:16,540 --> 01:59:17,040 čovječe 2121 01:59:17,540 --> 01:59:18,790 Prestani glumiti barem sada. 2122 01:59:19,950 --> 01:59:20,910 oh 2123 01:59:21,410 --> 01:59:22,290 moraš znati. 2124 01:59:29,540 --> 01:59:30,540 Ne sad 2125 01:59:31,160 --> 01:59:32,290 Znam odavna 2126 01:59:34,200 --> 01:59:35,950 Hej, kad je tata bio živ 2127 01:59:35,950 --> 01:59:38,080 pokušao si me namamiti novcem i dočepati se tog kafića 2128 01:59:39,410 --> 01:59:40,040 kasnije 2129 01:59:40,950 --> 01:59:42,540 poslao si Shankara Pahelwaana 2130 01:59:42,950 --> 01:59:44,950 da mi prijete i otmu taj kafić. 2131 01:59:47,410 --> 01:59:48,950 Sada slanjem inspektora za hranu 2132 01:59:49,790 --> 01:59:51,330 pokušavaš se uvjeriti da kafić ne pripada meni 2133 01:59:54,290 --> 01:59:54,790 dobar 2134 01:59:56,160 --> 01:59:57,790 izgledaš nevino 2135 01:59:58,330 --> 01:59:59,580 ali ti si inteligentan. 2136 02:00:01,700 --> 02:00:02,330 lijepo 2137 02:00:03,410 --> 02:00:04,080 što onda drugo? 2138 02:00:04,910 --> 02:00:05,660 kada prijavljuješ kafić? 2139 02:00:07,200 --> 02:00:08,410 To je nemoguć zadatak. 2140 02:00:08,410 --> 02:00:09,410 Dogodit će se 2141 02:00:09,830 --> 02:00:10,790 Mora se dogoditi. 2142 02:00:12,160 --> 02:00:13,830 Mogu prihvatiti neuspjehe u osobnom životu 2143 02:00:13,830 --> 02:00:15,910 ali u profesionalnom životu to neću prihvatiti. 2144 02:00:16,660 --> 02:00:17,160 u redu. 2145 02:00:24,160 --> 02:00:25,910 Onaj koji vodi tako veliki posao 2146 02:00:26,290 --> 02:00:28,160 ne zna ni kako s ljudima. 2147 02:00:28,540 --> 02:00:29,950 Smijem se. 2148 02:00:35,200 --> 02:00:35,910 hej 2149 02:00:36,410 --> 02:00:38,410 onima, koje si pokvario 2150 02:00:38,410 --> 02:00:39,910 Mogu dati još više novca 2151 02:00:40,540 --> 02:00:41,040 ili 2152 02:00:41,790 --> 02:00:43,290 ponovnim uhićenjem ili prijetnjom 2153 02:00:43,290 --> 02:00:45,080 Mogu vratiti svoj kafić, stari 2154 02:00:45,580 --> 02:00:46,830 To nije veliki problem 2155 02:00:47,700 --> 02:00:51,160 Ali šutjela sam i nakon što si sve ovo učinio. 2156 02:00:54,160 --> 02:00:56,450 To sam naučio od svog oca. 2157 02:00:57,660 --> 02:00:59,040 Koliko je možda veliki problem 2158 02:00:59,950 --> 02:01:01,450 suočavajući se sa smiješkom 2159 02:01:02,830 --> 02:01:03,330 hej 2160 02:01:03,660 --> 02:01:04,450 čak i sada 2161 02:01:04,830 --> 02:01:05,790 Sve mogu 2162 02:01:06,950 --> 02:01:08,790 Toliko sam ljuta da te želim pobijediti. 2163 02:01:11,080 --> 02:01:12,660 Ali ću šutjeti 2164 02:01:14,540 --> 02:01:15,790 Međutim, treba se osvetiti 2165 02:01:16,290 --> 02:01:17,290 od stranaca 2166 02:01:20,660 --> 02:01:23,910 Gledao sam te kao više od brata. 2167 02:01:25,330 --> 02:01:26,950 Ne znam kada ćeš ovo shvatiti. 2168 02:01:29,540 --> 02:01:30,950 Za sve mora doći vrijeme. 2169 02:01:31,540 --> 02:01:32,160 to je to. 2170 02:01:48,160 --> 02:01:49,290 Tijekom takvih vremena 2171 02:01:51,580 --> 02:01:53,330 Osjećam se kao da imam brata. 2172 02:02:19,540 --> 02:02:20,200 gospodine 2173 02:02:20,540 --> 02:02:21,040 ha 2174 02:02:21,040 --> 02:02:22,160 Došao je ujak Subba Rao. 2175 02:02:23,200 --> 02:02:23,950 dođi 2176 02:02:23,950 --> 02:02:25,200 dođi i sjedni ujače 2177 02:02:25,580 --> 02:02:26,540 Ti idi. 2178 02:02:33,160 --> 02:02:33,660 Kumar 2179 02:02:35,290 --> 02:02:36,410 Kafić je zatvoren. 2180 02:02:38,700 --> 02:02:40,910 Ujače, ja sam vrlo praktična osoba. 2181 02:02:40,910 --> 02:02:42,950 Preći ću odmah na stvar bez gubljenja vremena 2182 02:02:45,040 --> 02:02:46,160 Trebam taj kafić. 2183 02:02:47,660 --> 02:02:48,540 Hoćeš kafić? 2184 02:02:50,200 --> 02:02:51,330 što pričaš 2185 02:02:52,790 --> 02:02:54,660 Ne pitaj tako nevino ujače. 2186 02:02:54,950 --> 02:02:57,040 Nije to tako velik problem da ga ne biste razumjeli. 2187 02:02:57,910 --> 02:03:00,080 Međutim, tko zna vrijednost novca više od vas? 2188 02:03:01,450 --> 02:03:02,830 Znam da je moj ujak plaćao 2189 02:03:02,830 --> 02:03:04,160 kamate za vas svaki mjesec 2190 02:03:05,450 --> 02:03:06,950 Znam da nećeš dati novac 2191 02:03:06,950 --> 02:03:08,290 ne stavljajući ništa pod hipoteku. 2192 02:03:10,200 --> 02:03:12,540 Pa ako dobijete te novine iz kafića 2193 02:03:13,700 --> 02:03:15,290 Možete uzeti glavnicu 2194 02:03:15,330 --> 02:03:16,830 zajedno s kamatama i ostaviti 2195 02:03:18,040 --> 02:03:20,080 Nisam tako dobar da stavim imovinu tvog ujaka pod hipoteku 2196 02:03:22,540 --> 02:03:23,910 Biti iskrena vaša svojstva 2197 02:03:24,790 --> 02:03:26,410 Trebao je biti pod hipotekom kod mene 2198 02:03:30,290 --> 02:03:31,200 Niste razumjeli zar ne? 2199 02:03:33,160 --> 02:03:34,700 Tvoj otac je radio sve lude poslove 2200 02:03:35,040 --> 02:03:36,950 Izgubio sav novac i završio na cesti 2201 02:03:37,410 --> 02:03:39,410 Htio se baviti nekretninskim poslom kao posljednjim tragom 2202 02:03:40,160 --> 02:03:43,040 Za tu investiciju, tvoj ujak je uzeo kredit od mene i dao ga tvom ocu 2203 02:03:44,290 --> 02:03:44,790 ti 2204 02:03:45,080 --> 02:03:46,410 Sjedi ovako i razgovara sa mnom 2205 02:03:47,450 --> 02:03:50,830 Nitko osim mene i Ranganatha ne zna ovu stvar 2206 02:03:52,040 --> 02:03:52,910 Čak ni raja također ne zna 2207 02:03:58,410 --> 02:03:58,910 hej 2208 02:03:59,540 --> 02:04:01,580 Znaš samo svoju ujakovu nemoć 2209 02:04:03,410 --> 02:04:04,540 Ali za njegovu dobrotu 2210 02:04:05,160 --> 02:04:06,040 Za njegovu ljubav 2211 02:04:06,540 --> 02:04:07,290 Ne možemo to cijeniti 2212 02:04:10,290 --> 02:04:11,410 Na kraju želim reći jednu stvar 2213 02:04:15,040 --> 02:04:16,040 Sve ovo bogatstvo 2214 02:04:17,160 --> 02:04:19,290 Tvoja je glupost misliti da oni ne mogu zaraditi 2215 02:04:20,290 --> 02:04:21,040 Tom ocu i sinu 2216 02:04:22,410 --> 02:04:23,160 Više od bogatstva 2217 02:04:26,700 --> 02:04:27,910 Ljudi su važni 2218 02:04:29,450 --> 02:04:30,290 Važni su samo Ljudi 2219 02:04:33,410 --> 02:04:34,410 To je njihovo jedino uvjerenje 2220 02:04:36,660 --> 02:04:37,910 To je njihovo jedino uvjerenje 2221 02:05:21,290 --> 02:05:21,830 Hai raja 2222 02:05:25,200 --> 02:05:26,580 Teta, nisam mogla doći dok sam bila u bolnici. 2223 02:05:27,410 --> 02:05:28,410 Sada si ovdje, zar ne? 2224 02:05:34,410 --> 02:05:35,040 Oprosti teta! 2225 02:05:36,160 --> 02:05:36,790 Pogriješio sam 2226 02:05:37,160 --> 02:05:37,790 Molim te oprosti mi 2227 02:05:52,660 --> 02:05:54,660 Zašto govoriš kao autsajder? 2228 02:05:55,910 --> 02:05:58,410 Nikad tebe i raju nisam vidio drugačije 2229 02:05:58,410 --> 02:05:59,410 I jedno i drugo mi je jednako 2230 02:06:01,910 --> 02:06:02,660 Tvoj ujak 2231 02:06:03,540 --> 02:06:05,290 Nikad nisam mislio da je taj kafić vlasništvo 2232 02:06:06,540 --> 02:06:09,160 Mislio je da je to identitet naše obitelji 2233 02:06:13,660 --> 02:06:14,160 hej 2234 02:06:15,040 --> 02:06:15,660 Oprosti brate 2235 02:06:16,790 --> 02:06:18,040 Ne želim tvoju ispriku 2236 02:06:19,540 --> 02:06:21,790 Ti si uvjeren da si moj brat, meni je to dosta 2237 02:06:46,660 --> 02:06:47,330 Ovo je moja sudbina 2238 02:06:49,330 --> 02:06:50,830 Nemojte misliti da je moja priča završena 2239 02:06:52,580 --> 02:06:55,080 Moja manifestacija je također vrlo jaka 2240 02:06:58,540 --> 02:06:59,660 Dobro veče svima. 2241 02:06:59,660 --> 02:07:01,160 Dopustite da vam predstavim gosp. 2242 02:07:01,160 --> 02:07:04,160 Cooper Stone, izvršni direktor espresso expressa 2243 02:07:04,290 --> 02:07:07,290 konačno, hvala što ste nam se osobno pridružili. 2244 02:07:09,160 --> 02:07:09,660 Hvala svima. 2245 02:07:09,660 --> 02:07:11,700 Hvala ti, GK, na tom toplom uvodu. 2246 02:07:11,700 --> 02:07:16,790 Sada bih vam želio skrenuti pozornost na prezentaciju koja je pripremljena s par 2247 02:07:16,830 --> 02:07:20,080 slajd vam prikazuje pregled naše tvrtke i naše putovanje. 2248 02:07:20,200 --> 02:07:21,660 naša vizija je jednostavna. 2249 02:07:21,660 --> 02:07:24,200 Ne želimo samo biti druga tvrtka za kavu. 2250 02:07:24,200 --> 02:07:27,200 A sada smo spremni donijeti našu ostavštinu u Indiju. 2251 02:07:27,410 --> 02:07:32,830 Zemlja okusa, tradicije i raznolikosti koju mi trebaš reći 2252 02:07:33,080 --> 02:07:36,290 koja pića uistinu osvajaju 2253 02:07:36,660 --> 02:07:39,660 Indijska suština 2254 02:07:47,580 --> 02:07:49,540 Kakav okus? 2255 02:07:49,540 --> 02:07:50,910 Kakva aroma? 2256 02:07:50,910 --> 02:07:52,200 sta je ovo 2257 02:07:52,200 --> 02:07:53,580 Ovo je 'Nawab Chai' gospodine.. 2258 02:07:53,580 --> 02:07:55,660 Ima naslijeđe od 400 godina 2259 02:07:55,660 --> 02:07:57,540 I vrlo je poznat u Hyderbadu. 2260 02:07:57,540 --> 02:08:00,200 Vau. sačuvana je jedna obitelj. 2261 02:08:00,200 --> 02:08:02,080 Ovaj recept za generacije 2262 02:08:02,080 --> 02:08:04,660 A ovo nećeš naći bilo gdje u svijetu. 2263 02:08:04,660 --> 02:08:07,290 Četiri stoljeća 2264 02:08:07,290 --> 02:08:09,580 Jedna obitelj. To je izvanredno. 2265 02:08:10,410 --> 02:08:13,660 Nije samo čaj. To je nasljeđe. 2266 02:08:13,910 --> 02:08:17,790 Ako poslužimo samo ono što znamo, bit ćemo autsajderi. 2267 02:08:19,160 --> 02:08:22,080 Ali ako prihvatimo indijske vlastite napitke, 2268 02:08:22,660 --> 02:08:24,200 Uz našu ostavštinu. 2269 02:08:24,290 --> 02:08:27,290 Nawab chai predstavlja taj most. 2270 02:08:27,290 --> 02:08:29,790 Zajedno s expresso expressom 2271 02:08:29,790 --> 02:08:32,450 Indiji možemo ponuditi nešto novo. 2272 02:08:32,450 --> 02:08:36,660 Globalna izvrsnost, poslužena s lokalnom autentičnošću. 2273 02:08:36,660 --> 02:08:38,660 Stoga, molim vas, razgovarajte s njima. 2274 02:08:44,290 --> 02:08:44,790 Bok gospođo! 2275 02:08:45,790 --> 02:08:46,790 Ja sam iz espresso expressa 2276 02:08:47,910 --> 02:08:49,160 Jeste li vi vlasnik ovog kafića? 2277 02:08:49,410 --> 02:08:51,410 Za minutu ću nazvati svog sina 2278 02:08:51,910 --> 02:08:52,660 Raja! 2279 02:08:53,660 --> 02:08:54,790 Netko je došao po vas 2280 02:08:54,910 --> 02:08:55,290 Bok raja 2281 02:08:55,410 --> 02:08:55,790 Pozdrav gospodine 2282 02:08:55,910 --> 02:08:56,910 Ja sam iz espresso expressa 2283 02:08:57,160 --> 02:08:58,410 Moramo s vama razgovarati o poslovnom dogovoru 2284 02:08:59,040 --> 02:09:00,660 Molim vas, sjednite, pridružit ću vam se 2285 02:09:01,160 --> 02:09:01,910 Dođi mama 2286 02:09:02,540 --> 02:09:03,790 Čuo sam za tvoje putovanje raja 2287 02:09:04,290 --> 02:09:05,540 Predivno je 2288 02:09:06,790 --> 02:09:08,290 Htjeli smo dodati vaš nawab chai 2289 02:09:08,540 --> 02:09:11,290 U našem espresso express glavnom meniju 2290 02:09:11,290 --> 02:09:12,290 Došli smo ovdje da razgovaramo o tome 2291 02:09:12,410 --> 02:09:13,790 Hvala vam puno gospodine, ali 2292 02:09:14,290 --> 02:09:15,040 Ne zanima me ovo 2293 02:09:15,290 --> 02:09:16,410 Kako možete odbiti ovu ponudu 2294 02:09:16,910 --> 02:09:17,910 To je veliko postignuće 2295 02:09:18,540 --> 02:09:21,290 Bez obzira koliko je to veliko postignuće, nije me briga, gospodine. 2296 02:09:22,790 --> 02:09:24,040 U prošlosti 2297 02:09:24,410 --> 02:09:25,160 i ja sam 2298 02:09:25,290 --> 02:09:27,040 Tretirao sam ovaj čaj kao stavku na jelovniku 2299 02:09:28,160 --> 02:09:28,660 ali 2300 02:09:30,160 --> 02:09:31,660 Sada ovaj chai znači moj otac 2301 02:09:32,910 --> 02:09:35,160 Ne mogu poslovati s takvim čajem 2302 02:09:35,790 --> 02:09:36,290 Ohh! 2303 02:09:36,540 --> 02:09:37,910 Nisi dobro razumio 2304 02:09:38,410 --> 02:09:41,410 Željeli smo vaš čaj predstaviti svijetu preko nas 2305 02:09:41,790 --> 02:09:43,290 Nikad te nismo htjeli omalovažavati 2306 02:09:45,790 --> 02:09:46,290 sine 2307 02:09:47,790 --> 02:09:48,790 Ako ti je otac sada živ 2308 02:09:49,160 --> 02:09:50,410 Možda bi izabrao ovo 2309 02:09:51,160 --> 02:09:51,910 mislio sam 2310 02:09:52,540 --> 02:09:54,290 Bilo bi ograničeno na ovo. 2311 02:09:54,910 --> 02:09:55,410 ali 2312 02:09:56,040 --> 02:09:58,790 Dobili smo priliku to pokazati svijetu 2313 02:09:59,540 --> 02:10:01,290 To je ono što si i ti želio, zar ne sine? 2314 02:10:07,540 --> 02:10:08,660 Za mene 2315 02:10:08,910 --> 02:10:10,160 Dogovor je u redu, gospodine, ali 2316 02:10:10,540 --> 02:10:11,790 Imam mali uvjet 2317 02:10:12,290 --> 02:10:12,790 Reci to 2318 02:10:14,040 --> 02:10:14,910 Prodajte naš čaj 2319 02:10:15,410 --> 02:10:17,410 Samo u ime "Nawab chai", molim 2320 02:10:17,790 --> 02:10:18,290 naravno 2321 02:10:45,540 --> 02:10:46,540 tata 2322 02:10:47,290 --> 02:10:48,660 Vjerovao sam da je tvoj način zastario 2323 02:10:48,660 --> 02:10:51,080 A posao koji ste obavili bio je beznačajan. 2324 02:10:52,450 --> 02:10:53,660 Ali danas 2325 02:10:53,660 --> 02:10:55,160 Naučio sam jednu stvar 2326 02:10:56,040 --> 02:10:57,910 Ako se koji posao radi s poštenjem 2327 02:10:57,910 --> 02:11:00,080 To će sigurno dovesti do uspjeha 2328 02:11:00,910 --> 02:11:03,910 Mislim da je to razlog zašto okus tvog čaja se nikada nije promijenio 2329 02:11:05,160 --> 02:11:07,790 Što si mi pokazao što ovaj svijet zapravo jest. 2330 02:11:07,790 --> 02:11:09,950 Hvala ti, tata. 2331 02:11:10,330 --> 02:11:12,540 Što god da sam danas, 2332 02:11:12,910 --> 02:11:15,080 Ja sam sin Chaiwale (proizvođača čaja) 2333 02:11:15,290 --> 02:11:16,790 Just a Chaiwala (Aparat za čaj) 2334 02:11:53,540 --> 02:11:54,950 Dobili ste sve što ste željeli 2335 02:11:55,410 --> 02:11:56,450 Što ćeš sada učiniti 2336 02:12:03,450 --> 02:12:04,080 Za mene 2337 02:12:05,080 --> 02:12:06,330 Kad imam svog oca 2338 02:12:06,830 --> 02:12:07,660 ja nemam novca 2339 02:12:09,580 --> 02:12:11,080 Sada nakon zarade 2340 02:12:11,950 --> 02:12:12,580 Ja nemam svog oca 2341 02:12:14,790 --> 02:12:15,290 kada 2342 02:12:16,160 --> 02:12:18,040 Netko me zove chaiwaala (aparat za čaj) 2343 02:12:18,660 --> 02:12:19,830 Uvijek se isfrustriram 2344 02:12:21,450 --> 02:12:22,200 ali 2345 02:12:23,330 --> 02:12:25,080 Sad ako me netko nazove kao chaiwaala (kuhač čaja) 2346 02:12:27,200 --> 02:12:28,660 Osjećam to kao postignuće 2347 02:12:40,830 --> 02:12:44,660 Nemojte uzeti toliko vremena kao ja razumjeti svoje roditelje 2348 02:12:45,200 --> 02:12:48,540 Pokažite im što više ljubavi možete dok su još s tobom